# ID: svediakorp-gov476710
# author: Rosado Fernandes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle vilja göra några små kommentarer till vår kollega Fontaines arbete och också angående det här försöket till byråkratisering av erkännandet av examensbevis, som alltid oroat mig.
Jag tror trots allt att marknaden bör räkna med att ett examensbevis kan dölja en idiot.
Jag tror alltså att det är svårt att examensbeviset i sig har något värde, automatiskt, och jag tror att ett examensbevis aldrig bör uppväga den arbetserfarenhet som den som innehar examensbeviset genomgått.
Jag har undervisat i Amerika med min doktorsgrad i klassiska språk från Lissabons universitets humanistiska fakultet och aldrig tog amerikanerna upp något problem med erkännandet av min examen.
De tillstod att det arbete jag gjort var tillräckligt bra för att jag skulle kunna vara universitetslärare.
Europa - som aldrig haft utbildningsproblem eller någon tendens att vilja uppnå ekvivalens, jag menar inte undervisningen, men kvaliteten på utbildningen, och för vissa länder har det visat sig vara bra att andra länder haft en lägre kvalitet på utbildningen - måste nu naturligtvis ta itu med problemen att erkänna examensbevisen.
Alla vet vi att det i ett land finns skolor, universitet, yrkesskolor, att det finns skolor på medelnivå som inte ger så bra examensbevis som andra skolor i samma land.
Jag tror alltså att ju mindre kommissionen och byråkraterna blandar sig i den automatiska bedömningen av examina desto bättre fungerar den fria rörligheten för medborgarna.
Men jag tycker att det borde vara av grundläggande betydelse att Europa bekymrade sig om en viss ekvivalens i utbildningen på alla nivåer och inte bara bekymrade sig om att göra valutan ekvivalent.
Det vore i alla fall en mycket intressantare och mer produktiv förebild med större rikedom.
