# ID: svediakorp-gov476707
# author: White (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill gratulera Fontaine till ett betänkande som håller den klass vi alltid förväntar oss av henne.
Får jag säga att vi på vänstersidan här i kammaren, när vi talar om den inre marknaden alltid har förfäktat att den måste ha en social dimension, och att det, när arbetskraft säljs på den inre marknaden, är ofrånkomligt med en social dimension, och det ömsesidiga erkännandet av examensbevis utgör en del därav.
Jag tog till orda tidigare i veckan, i debatten om körkort, och hävdade då som nu att en del av den fria rörligheten i Europeiska unionen ligger i att inse att det föreligger olika rättsliga system i denna union, men att det icke förty är möjligt att erkänna examensbevis och lagar.
Ni känner i sanning till, herr ordförande, liksom jag, att i Förenade kungariket så har England och Skottland skilda och separata rättsliga system, men är ändå förmögna att erkänna vissa principer inom Förenade kungariket, och jag vill hävda att samma tes även bör tillämpas med avseende på det ömsesidiga erkännandet av examensbevis.
Återigen är exemplen Skottland och England tillämpliga.
Herr ordförande, jag misstänker att ni har andra examina än vad jag har, men de erkänns ömsesidigt inom Förenade kungariket.
Många hävdar faktiskt, och jag är säker på att ni gör det, att skotska examina naturligtvis är överlägsna dem i England.
Icke desto mindre så accepterar och förstår vi, vad gäller högre utbildning, behovet av ömsesidighet.
Får jag avslutningsvis säga att jag är jurist till yrket.
Mitt examensbevis, där jag avbildas med hår och ett svart skägg, och som har formen av ett kort med översättningar till nio språk, daterar sig i själva verket till ett direktiv från 1987, innan detta parlament var ett riktigt parlament, och det visar att vi arbetat med den här frågan under en mycket lång tid, och jag hoppas att vi, till förmån för all de där ungdomarna på läktaren, kan skynda på vårt arbete så att vi kan dra nytta av en inre marknad med en social dimension.
