# ID: svediakorp-gov476702
# author: Fontaine (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 668
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill klargöra att det handlar om ett betänkande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Betänkandet som jag fått äran att presentera för kammaren berör lägesrapporten om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis inom ramen för det nya angreppssätt som kommissionen föreslog 1989.
Ni kommer ihåg att Europaparlamentet antog detta horisontella angreppssätt väl medvetet om den noggranna uppföljning som krävdes över hur det praktiskt skulle genomföras.
Vi är tacksamma mot kommissionen för det mycket detaljerade betänkande den presenterar efter de fem år som direktivet avser.
Bägge målen har uppnåtts.
Kommissionen lägger fram en lägesrapport med mycket viktig information, men jag saknar exakt statistik speciellt över antalet ansökningar och svar - avslag eller antagningar - som lämnats.
Vi skulle då kunna bedöma den fria rörligheten inom gemenskapen ännu bättre.
För det andra vet vi idag i viss mån vilka förbättringar som krävs för att systemet skall bli så effektivt som möjligt för medborgarna.
Den viktigaste frågan är om direktivet utgör det praktiska instrument eller ej, som anhängarna till den fria rörligheten efterlyst.
Herr ordförande och ärade kollegor, lägesrapporten har dock vissa nyanser.
Jag måste nämna att vårt utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt i hög grad uppskattade att få träffa de nationella samordnare som ansvarar för direktivets konkreta tillämpning i varje medlemsstat.
Vi tackar kommissionen för att den möjliggjort dessa möten.
Vi fick tillfälle att komplettera vår utvärdering och kunde med tillfredsställelse se att attityderna utvecklades positivt.
I sitt betänkande noterar kommissionen för övrigt att kompensationsmekanismen genom examensbevis fortfarande utgör undantag, samtidigt som provtjänstgöring inte uppvisat några större svårigheter.
Bland de positiva punkterna kan nämnas synergieffekten mellan gemenskapens program Erasmus, numera Socrates, och direktivet samt det faktum att direktivet verkar stimulera konvergensen mellan våra utbildningsprogram.
Allt detta är mycket bra.
Utskottet för rättsliga frågor har dock tvingats fastslå att många hinder alltjämt kvarstår.
Det är inte av ren slump som över hundra klagomål lagts fram sedan direktivet började tillämpas.
Av denna anledning är jag mycket tacksam över de ändringsförslag som Cot och Schmidbauer lagt fram för den socialdemokratiska gruppen, i vilka klagomålen tas upp.
Flera svagheter utgör dessa hinder.
Först direktivets ofullständiga och otillräckliga anpassning till vissa medlemsstaters lagstiftning.
Avsaknaden av exakt definition för högskolenivån utgör ett annat hinder.
Den frågan togs upp bland annat vid mötet med de nationella samordnarna och måste förtydligas.
Men rent allmänhet utgör den akademiska världens rådande tankesätt hindren.
Vi vill även betona informationsfrågan.
Det är en svår fråga, inte bara inom detta område, det vet vi.
Men det visar sig att även om de migrerande nu är medvetna om sina rättigheter till erkännande av examensbevis, vet de inte hur systemet fungerar och hur de kan överklaga.
Därför, bästa kollegor, måste lämplig information spridas till medborgarna.
Samordnarna har gjort ett utomordentligt arbete och deras roll måste förstärkas.
Det är en sak som vi begär.
Slutligen vill utskottet för rättsliga frågor förebygga en svårighet som kan uppstå om, vilket vi hoppas, den fria rörligheten skulle utvecklas betydligt.
Fram till idag har ingen bestämmelse antagits om intagningsspärr i vissa medlemsstater för vissa yrken, som gör att tillträdet till ett yrke är begränsat till ett bestämt antal studenter.
Vi uppmanar därför kommissionen att undersöka denna fråga.
Ärade kollegor, herr ordförande, utifrån detta konstaterande och dessa observationer anser vi att det behövs ändringar.
Men vi anser också det vara väl genomtänkt av kommissionen att föreslå 1999.
Då får vi ett större observationsfält och vår lägesrapport blir mer fullständig.
Fram tills dess krävs största vaksamhet.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt vill å sin sida i samråd med kommissionen påbörja det förändringsarbete som krävs för att denna viktiga aspekt av Europa skall bli verklighet för flertalet medborgare.
