# ID: svediakorp-gov476688
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, vad angår problemet med det humanitära biståndet till Bulgarien, bekräftar jag att under de 6 senaste månaderna har kommissionen uppbringat 73, 6 miljoner ecu som hjälp till Bulgarien.
Det innefattar ett socialt brådskande hjälpprogram, Phare, till ett värde av 20 miljoner ecu, ett bidrag från Echo på 1, 1 miljoner för brådskande hjälp med mediciner och livsmedel, liksom 12, 5 miljoner ecu för energiimport bekostat av Phare.
Kommissionens målsättning är fortfarande i första hand att stödja den ekonomiska reformprocessen och i andra hand att upprätthålla det sociala stödet i form av socialt bistånd för att mildra den sociala kostnaden för reformerna och stärka befolkningens accepterande av dessa.
Övriga delar av unionens biståndsinsatser presenterades nyligen av min kollega Van den Broek i Sofia.
Innehållet är följande: för det första, ett nytt makrofinansiellt lån från unionen på 250 miljoner ecu.
För det andra, 20 miljoner ecu som bekostas av Phareprogrammet för teknisk hjälp vid tillämpningen av regeringens reformprogram.
Och slutligen, socialt tilläggsstöd inom ramen för Phare, till de mest behövande grupperna i Bulgarien, på totalt 20 miljoner ecu som skall läggas till det redan befintliga programmet.
Kommissionen deltog å sin sida i förrgår på ett G24-möte på hög nivå i Bulgarien.
Tack vare flera stödåtaganden från länder, associerade med G24, kunde Bulgariens finansiella underskott för år 1997 täckas.
Där konkretiserades också humanitära hjälpåtaganden och i november kommer ett nytt G24-möte att äga rum för att granska framåtskridandet i landets reformer och uppbära kapital för 1998 års betalningsbalans.
Slutligen, i våra relationer med detta land får vi inte förlora det långsiktiga målet med dess anslutning till unionen ur sikte.
Bulgarien bör å sin sida, efter många års försening, anta reformens utmaningar, och den provinsiella regeringens politiska vilja att initiera sådana reformer är uppmuntrande, en vilja som vi hoppas kommer att godkännas efter de allmänna valen den 19 april.
Kommissionens kontor för humanitärt bistånd, ECHO, skall noggrant granska varje konkret begäran som inges.
Emellertid måste jag påminna om, vilket dessutom har påpekats av några ledamöter, att de humanitära organisationerna kämpar mot allt större hinder när de försöker föra in den humanitära hjälpen i regionen och mot de svårigheter som den ryska tulltjänsten normalt sätter upp.
Problemet med tullkontrollen har redan tagits upp med de ryska myndigheterna.
Jag vill ändå göra en kommentar här.
Svårigheterna uppstod framför allt i det ögonblick då kontoret för internationellt humanitärt bistånd och tekniskt stöd som tidigare fanns inom utrikesministeriet, försvann ur den nya regeringens struktur.
För närvarande har inte den nya ryska regeringen fattat något definitivt beslut angående det organ som ansvarar för införseln av humanitärt stöd i de ryska regioner som, likt Karelen, vidkänner allvarliga svårigheter.
