# ID: svediakorp-gov476687
# author: Myller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 158
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, svältkatastrofen inom Europas närområden är ett faktum.
I Karelen och andra delar av Ryssland som gränsar till unionen, har i synnerhet barnens och åldringarnas situation under hela vintern varit särskilt svår.
Från början av året har nödhjälp skickats från Finland genom Röda korset och samfundet Finland-Ryssland.
Läget har dock inte förbättrats och därför behövs nu hjälp från hela unionen.
Man bör dock sträva efter att använda områdets egna resurser och förvaltningsorganisationer så långt möjligt för att eskortera hjälpen ända fram.
Med EU: s Tacis-program finansieras för närvarande ett utvecklingsprogram för Karelens social- och hälsovårdsförvaltning.
Dessa resurser borde utnyttjas också för leveranserna av nödhjälp, för på så sätt förstärks de samhällsstrukturer som håller på att utvecklas i området och dess egna möjligheter att i framtiden klara sig från sådana här katastrofer.
Detta är enligt min uppfattning en synnerligen viktig omständighet att beakta i detta sammanhang.
