# ID: svediakorp-gov476684
# author: Paasilinna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 162
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ryssarna har hamnat i ett märkligt läge.
Det kommunistiska systemet har raserats, men det kapitalistiska fungerar inte alls ännu.
En katastrof håller på att växa fram alldeles vid vår yttre gräns.
Finska hjälpsändningar har stött på stora svårigheter vid gränsen.
Det är fråga om att antingen så deltar inte den ryska tullkommittén eller så är det en rent lokal inkassering, som de ryska myndigheterna omedelbart måste ingripa mot.
År 1992 gav unionen livsmedelshjälp till Ryssland.
Varorna överlämnades till livsmedelsaffärer och intäkterna från försäljningen borde ha använts till humanitär hjälp.
Till stor del blev det tvärtom: människorna köpte nog då ännu västliga livsmedel för sina besparingar, men pengarna gick till den ryska maffian.
Därför måste hjälpen nu ovillkorligen levereras direkt till hjälpobjekten, till daghem, ålderdomshem osv., och de lokala myndigheterna kan hjälpa till.
Annars hamnar också den här hjälpen i maffians händer.
