# ID: svediakorp-gov476681
# author: Habsburg-Lothringen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag skulle gärna vilja ta upp resolutionen om Karelen och Murmanskområdet.
Till att börja med skulle jag vilja uttrycka min glädje över att denna region, som ligger så i direkt anslutning till den europeiska unionen men ändå så långt borta, att endast ett fåtal känner till den, äntligen diskuteras i parlamentet.
Jag gläder mig också åt att många finska parlamentsledamöter, helt oberoende av partitillhörighet, skrivit under på detta behov till tecken på att här verkligen nöd är för handen och att ideologi inte får spela någon roll.
Den karelska republiken och Murmanskområdet tillhör den ryska federationens nordliga ekonomiska zon och är därmed kommunikationsstrategiskt, för att nu uttrycka det milt, något avlägsna.
Efter det att detta område under detta århundrade genom sin geografiska, språkliga och kulturella närhet till Finland, liksom också genom sin starka vilja till självbestämmande, ständigt värjt sig mot den ryska ockupationen, tillhör det naturligtvis inte heller idag de prioriterade områdena för ryskt bistånd.
Detta oaktat kan det absolut inte accepteras, att Ryssland idag sätter alla upptänkliga administrativa käppar i hjulen för det humanitära bistånd som ska komma denna region till del.
Här måste också tilläggas, att kontrollen i denna region ofta utövas av andra institutioner än de statliga.
När jag senaste gången själv förde in humanitärt bistånd i denna region hade jag uteslutande det något tvivelaktiga valet att förlita mig på antingen den ryska maffians skydd eller skyddet från organisationen för de f d Afghanistankämparna.
Idag har vi den 10 april.
Hos oss skiner solen ännu vid denna tid på dygnet - i Karelen och trakten kring Murmansk snöar det, det är kallt med minusgrader och människor dör av hunger och köld.
Det är helt enkelt vår uppgift att uppmana kommissionen, att utnyttja varje upptänkligt program som TACIS, INTERREG eller andra gränsöverskridande program och göra allt, för att avhjälpa denna människoovärdiga situation i vår omedelbara närhet.
