# ID: svediakorp-gov476623
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den politiska och ekonomiska utvecklingen i Vitryssland är utan tvivel ett skäl till oro, speciellt efter den senaste folkomröstningen om den nya konstitution som hölls i november.
Som redan har nämnts kom en undersökningsdelegation, utsänd av Europeiska unionen, fram till att en sådan folkomröstning skulle kunna ogiltigförklaras och att konstitutionen varken fastställde lämplig uppdelning mellan maktområden eller vederbörlig kontroll och balans av dessa.
Som svar på delegationens slutsatser, vilka bekräftades av ministerrådet den 24 februari, sände i förrgår Vitrysslands utrikesminister ett brev till ordförandeskapet vars innehåll kommer att bli föremål för debatt med medlemsstaterna.
Texten i brevet som den vitryska regeringen skickat inkluderar två åtaganden: för det första att diskutera med alla deputerade i det 13: e Högsta Sovjet om nödvändiga konstitutionella förändringar för att etablera en större uppdelning av maktområden.
För det andra att diskutera med Europeiska unionen om att inrätta en oberoende kontroll av funktionen av, och en möjlig förbättring av, de gällande juridiska ramarna för skyddet av de mänskliga rättigheterna och pressfriheten.
Vitrysslands utrikesminister hade för avsikt att idag resa till Haag för att officiellt överlämna Vitrysslands reaktion till ministerrådets ordförandeskap.
Politiska kommittén i Europeiska unionens ministerråd skall, även det idag, debattera den politiska situationen i Vitryssland.
Om Europeiska unionen slutligen bedömer Vitrysslands svar som tillfredsställande, kommer kommissionen att undersöka formerna för stöd till åtgärder och initiativ för att hjälpa de vitryska myndigheterna att rätta till den ekonomiska och politiska situationen.
Kommissionen följer på nära håll de steg som vidtas från Vitrysslands sida för att fördjupa integrationen med Ryssland och även om den nuvarande texten i avtalet består mer av en avsiktsdeklaration än en tillämpningsgrund, kommer naturligtvis kommissionen att i detalj studera förenligheten i det nyligen undertecknade unionsavtalet mellan Vitryssland och Ryssland med de avtalsmässigt etablerade relationerna med Europeiska unionen.
För att vara acceptabel måste denna integration vara frivillig, ömsesidigt fördelaktig, orienterad gentemot utlandet och förenlig med internationella åligganden utan att skapa nya frågor som splittrar.
Detta är kommissionens inställning och naturligtvis kan jag inte i denna stund informera om kontakterna med Vitrysslands utrikesminister eller med ministerrådets politiska kommitté därför att de just i detta ögonblick sammanträder i Bryssel.
