# ID: svediakorp-gov476619
# author: von Habsburg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
För några få veckor sedan var jag ålderspresident i europaparlamentet och då insåg jag någonting.
När man är så gammal som jag har man både sett mycket och också motsatsen till allt.
Jag kan bara säga er en sak: när jag hör nyheterna från Vitryssland kan jag precis påminna mig våren 1938 när Hitler ockuperade Österrike.
Det är exakt samma metod, exakt samma teknik, exakt samma språk som används här.
Det är fördold totalitarism och i det sammanhanget har hos oss tyvärr ytterligare en sak inte blivit tillräckligt känd, nämligen att Weimarrepubliken på sin tid föll samman i Tyskland när nationalsocialisterna och kommunisterna tillsammans hade absolut majoritet i riksdagen.
Och hur mycket nu Boris Jeltsin, som jag kanske alltjämt tilltror någon god vilja, trasslar in sig i denna situation, så får vi ändå inte glömma, att i duman föreligger idag exakt samma kombination som på sin tid i den tyska riksdagen.
På den ena sidan hela grupperingen kring Zjirinovskij och på den andra sidan kommunisterna, så att där åter finns en absolut totalitär majoritet, som sannerligen inte skapar något positivt utan som kan förstöra allt.
Det är det som är så oerhört beklämmande med utvecklingen i Vitryssland.
Därför är det på sin plats, att göra allt för att motverka denna situation.
Vi kan inte göra så väldigt mycket men vi bör åtminstone med kraftigt eftertryck hävda vår ståndpunkt och vi bör med största bestämdhet påfordra, att man också från vårt högt ärade råds sida omedelbart gör någonting i denna fråga.
Herr ordförande, det finns hela tiden otaliga beslut genom vilka man kan tillkännage allt men om dessa beslut inte förses med någon skärpa, då kommer de totalitära diktaturerna att på sin höjd göra sig lustiga över dessa och aldrig ta dem på allvar.
Vi kan ju bara se vad denne Lukasjenko om och om igen tillkännager, hur han steg för steg förstör friheten därborta.
Tryckfriheten är praktiskt taget ett avslutat kapitel och parlamentsledamöterna är redan inspärrade, vilket Schroedter med rätta sagt.
Vi bör alltså mycket kraftigt låta vår solidaritet med dessa parlamentariker komma till uttryck., vår solidaritet med oppositionen i Vitryssland.
Och vi borde kanske också kräva, att vårt råd till slut intar en beslutsam och bestämd attityd i denna situation.
Mycket beror verkligen på detta i denna angelägenhet.
Jag skulle till slut vilja tacka Schroedter så mycket.
Hon var på sin tid den, som var bland de första som besökte Vitryssland och såg vad som hände där.
Jag kommer fortfarande ihåg, att många på den tiden hånade henne för att hon såg gengångare.
Tyvärr är dessa gengångare idag livskraftigare än någonsin.
Om vi då reagerat mera kraftfullt hade vi kanske kunnat förändra någonting.
Kanske inte, men man borde åtminstone ha försökt.
Jag ber därför om, att allt görs för att utöva påtryckningar på Vitryssland, men också på Ryssland, för att åtminstone delvis kunna kontrollera situationen därborta.
På lång sikt kan den nämligen leda in oss i en fruktansvärd internationell katastrof.
