# ID: svediakorp-gov476606
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Förskjutningen av bevisbördan från käranden till svaranden är en komplex angelägenhet.
Att man grundligt har diskuterat den saken i detta hus och i vår partigrupp förvånar ingen.
Det har för övrigt den fördelen att vår ståndpunkt är desto mer väl begrundad och att min partigrupp med desto mer övertygelse har röstat för resolutionen.
Somliga försöker att begränsa debatten till en tvistefråga mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Det är naturligtvis sant att arbetsmarknadens parter har givit olika åsikter till känna när det överläggs om detta betänkande.
I stället för att understryka denna splittring fann PPE det bättre att inrikta oss på sakens kärna: Äntligen är det inte fråga om nya rättigheter, det handlar endast om principen om lika behandling och lika chanser för män och kvinnor så som det finns konkretiserat i fördraget självt och i sju direktiv, där så behövs, juridiskt avtvingbart.
Det handlar inte heller om en fullständig helomvändning: Direktivets kärnidé fanns redan i EG-domstolens domar.
Det handlar inte ens om en fullständig omvändning av bevisbördan utan om en förskjutning.
Denna förskjutning för oss in i en situation där i en tvist mellan antingen en arbetsgivare och en arbetstagare, eller mellan en beroende i en social säkerhetsprincip och den sociala säkerhetsinstansen eller regelgivaren i fallet, var och en av parterna måste lägga de uppgifter på bordet som de förfogar över och som är relevanta för bevisbördan.
Med detta direktiv görs det enklare för den rättssökande att tvinga fram en individuell subjektiv rätt.
Å andra sidan är direktivet ett medel för att skapa respekt för en princip som har en sådan samhällelig relevans att det överstiger den rättssökandes subjektiva rättigheter och individuella intressen.
Detta direktiv har alltså framför allt en stor politisk betydelse.
Den enda beklagansvärda aspekten i denna akt är det faktum att rättsunderlaget till sist måste sökas i det sociala protokollet, varigenom detta direktiv preliminärt inte är tillämpligt på Förenade kungariket, så att det sociala Europa tyvärr är styckat även i fortsättningen.
Resolution om Albanien
