# ID: svediakorp-gov476600
# author: Cassidy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Detta är ett exempel på ett förslag från Europeiska kommissionen som kommer att medföra att jobb går förlorade - huvudsakligen för kvinnor.
Enligt Europaparlamentets egna juridiska experter så kommer det att få till följd att skyddet för kvinnor minskar i de 14 länder som undertecknat den sociala stadgan.
Paradoxalt nog så har de brittiska kvinnorna ett bättre skydd under vår egen lag om lika möjligheter, under brittisk rättspraxis och EG-domstolens rättspraxis, och under fördragen.
Kommissionens förslag försämrar detta skydd, vilket är en anledning till att den brittiska regeringen tillämpade sitt veto med avseende på det ursprungliga förslaget.
Kommissionen försöker att kringgå britterna genom att ta till den sociala stadgan.
Såväl labour som liberaldemokraterna har i den pågående valrörelsen lovat att gå med i den sociala stadgan.
Akta er, brittiska kvinnor!
En annan invändning är att fel utskott i parlamentet - kvinnors rättigheter - har gått i spetsen för detta förslag.
Könsdiskrimineringen är inte bara ett problem för kvinnor.
Män drabbas också av den.
Män får vänta längre på sina pensioner än kvinnor.
I London får inte männen sina färdtjänstbiljetter förrän de fyllt 65, under det att kvinnorna får dem när de är 60.
Det föreslagna direktivet borde ha hänskjutits till antingen utskottet för sociala frågor, sysselsättning och arbetsmiljö eller till utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
En ytterligare invändning är att kommissionens förslag är dåligt genomarbetat.
Jag har jämfört de engelska, franska och tyska versionerna.
De skiljer sig i ett antal viktiga avseenden.
Den engelska versionen talar exempelvis om " prima facie " -bevis på diskriminering.
Vare sig den franska eller den tyska versionen använder den formuleringen.
(Konstigt nog så använder bara den engelska versionen latin!)
Kommissionen har behandlad motståndet från de stora arbetsgivarorganisationerna i Europeiska gemenskapen hänsynslöst - UNICE för stora företag, UEAPME för små och medelstora företag och EUROCOMMERCE för distributionsbranschen.
De fruktar att det kommer att bli en missnöjesurkund.
En ljuspunkt är emellertid tillbakavisandet av ett förslag från brittiska labourledamöter, om tillskapandet av en särskild europeisk fond för att finansiera anställda som vill stämma sina arbetsgivare.
