# ID: svediakorp-gov476540
# author: Cunha (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionär, kollegor!
Det nuvarande förslaget till förordning från kommissionen omfattar ett mycket brett och heterogent ämne i enlighet med fiskeresursernas skilda natur.
Ett sådant resursomfång innebär nödvändigtvis också ett stort antal fångstmetoder.
Av detta följer att inför en sådan situation kan denna förordning endast räkna med framgång om tre grundläggande principer respekteras: Ett: den skall vara baserad på fasta vetenskapliga bevis; Två: den skall vara tillämplig i realiteten, vilket förutsätter att den förhandlats fram mellan medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna på området; Tre: den skall ha en decentraliserad tillämpning.
Jag tycker ändå att den bara ger praktiska resultat om man noggrant tillämpar den på alla typer av fiske, varvid man beaktar den största förekomsten av resurserna på kontinentalplattorna närmast kusterna.
Å andra sidan är det viktigt att nämna att hela denna ansträngning kan vara förgäves, om man inte föreskriver ekonomiska resurser för att förverkliga ombildningen av utrustningen och fångstmetoderna och om man inte tillämpar de adekvata kontrollsystemen, både på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå.
Vad beträffar Portugal kan jag glädjande registrera det faktum att föredragande har beaktat några av våra huvudsakliga problem, nämligen, inrättandet av en fredad zon för vitling längs Portugals kust.
Jag tackar ledamot Adam för den ansträngning som lagts ned på detta utmärkta arbete.
Slutligen skulle jag vilja understryka att dessa åtgärder oupphörligen är förenade med den fleråriga fiskeorienteringsplanen FUP-IV, vars mål bör fastställas med försiktighet och följas av alla medlemsstaterna.
Jag hoppas i samband med detta att nästa ministermöte tar sitt ansvar till sist.
