# ID: svediakorp-gov476537
# author: Fraga Estévez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag anser uppriktigt att vi bör gratulera till det parlamentariska arbete som, tack vare föredraganden Adams utmärkta arbete och hans engagemang i detta betänkande, gör det möjligt för oss att idag för kammarens godkännande lägga fram ett av kommissionens viktigaste förslag till bestämmelser för fisket.
Det har varit månaders arbete, många gånger utifrån helt motstridiga ståndpunkter, men det allvar med vilket medlemmarna i fiskeriutskottet har förstått den stora återverkan för alla fiskesektorer genom förslaget om tekniska åtgärder, gör det idag möjligt för oss, herr ordförande, att ingiva en text i enhällighet som är en förbättring i väsentliga aspekter.
När kommissionen ingav sitt förslag vars största förtjänster låg i förenklingen av den tidigare komplexa texten, vilket gör dess tillämpning och införandet av effektiva regler, om än väl drastiska i många fall, enklare.
Parlamentet har respekterat den ursprungliga andan och anpassat den till den aktuella verkligheten för fiskeflottan, och undvikit det traumatiska som ett omedelbart ikraftträdande av gemenskapens förslag i många fall skulle innebära.
Nya åtgärder för bevarande av fiskeresurser, såsom kvadratiska maskor, en enda maskstorlek och andra regler för en förbättrad selektivitet hos redskapen har omfattats och respekterats, men övergångsperioder och flexibla kriterier har införts, vilka kommer att göra en progressiv anpassning möjlig för fiskarna, fiskeflottorna och till och med medlemsstaterna som avvisade åtgärderna helt och hållet såsom de förekom i kommissionens ursprungliga text.
På det sätt som gemenskapens fiske bedrivs, där en sådan variation på fiskeuttag, arter och fiskemetoder, i många fall djupt rotade, existerar sida vid sida, var det givet att accepterandet av normer som går mot en enhetlig förvaltningsmodell, av nödvändighet skulle föra med sig ett stort antal spänningar och diskussioner.
Den uppnådda enhälligheten kanske inte för oss närmare en perfekt norm men däremot en mycket mer rationell modell och framför allt mer acceptabel av dem som måste använda den, vilket är det enda realistiska för att få en norm att efterlevas.
I den meningen anser jag således att parlamentets arbete har varit mycket betydelsefullt för att ta ett avgörande steg mot att gemenskapens fiske närmar sig en förvaltningsmodell som på lång sikt garanterar så väl bevarandet av resurserna som en sanerad fiskesektor.
Jag anser att detta är den främsta meriten och därför yrkar jag bifall till kompromisstexten och yrkar på att kommissionen tar, de i mitt tycke mycket realistiska och lämpliga förslag, som parlamentet har gjort, i beaktande.
