# ID: svediakorp-gov476532
# author: Novo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter, ärade kommissionsledamot!
Införandet av nya tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna är naturligtvis en komplex fråga.
Å ena sidan har vi de olika lokala vanorna och traditionerna, en del tydligt mer tärande än andra.
Å den andra sidan, en viss knapphet i bestånden som alstrar en groende misstänksamhet bland yrkesfiskarna, som ibland skäligen misstänker att andra fiskemetoder används av tredje man, eller som ifrågasätter om det verkligen existerar ett allmänt vedertaget och överblickbart kontrollsystem.
Svårigheterna med detta grundar sig därför huvudsakligen på pedagogiska skäl och på förtroende och insyn, på skäl som knyts samman med den inkomst som redan i sig i allmänhet är mycket knapp för yrkesfiskarna och deras familjer.
Alla, utan undantag, är överens - och yrkesfiskarna själva är de första att erkänna detta - om att det är nödvändigt att minska fångstnivåerna av ungfisk: genom kontroll och granskning av respektive handel och konsumtion, genom avskaffande av den mest tärande fisketekniken och genom användningen av tekniska åtgärder beträffande nättyper, minimistorlekar och lämplig maskstorlek, genom fördjupning och diversifiering av de vetenskapliga undersökningarna som medel att noggrant fastställa lämpliga försvarsperioder för alla arter, genom ett ersättningssystem som garanterar yrkesfiskarnas överlevnadsvillkor, och slutligen genom inrättandet av multilaterala kontroller som är automatiserade och används på bred front.
De målsättningar som skall uppnås kräver emellertid oavvisligt en progressiv introduktionsperiod med nya bestämmelser som åtföljs av respektive införande, särskilt vad gäller finansiella aspekter.
Visst föreslår betänkandet en del tekniska åtgärder som kan förbättra bevarandet av fiskeresurserna, fast vissa andra verkar svåra och förvirrande vad gäller tillämpningen.
En progressiv tillämpning av den nya förordningen, i fall ändringsförslagen till betänkandet godkänns, garanteras dock genom införandet av det ändringsförslag som vår grupp lagt fram som förutser möjligheten - skyldigheten - att inrätta en övergångsperiod för tillämpningen, vilken vi hoppas att kommissionen och rådet kommer att godkänna.
Det är emellertid uppenbart att borttagandet av vissa fiskemetoder eller den kännbara förändringen av andra för med sig olika kostnader för fartygsbyggarna och yrkesfiskarna.
Vissa kostnader har att göra med direkta investeringar i tillägnandet av nya och förändrade fiskemetoder; andra har att göra med den minskade inkomst som de nya metoderna kan ge upphov till, om än i ett övergående skede, på grund av eventuellt minskade fångster.
I denna fråga måste vi, kära kollegor, vara klara: antingen tar man itu med problemet och investerar, genom att förutsätta ett verkligt stöd för att förändra tekniken och för att kompensera eventuellt minskade inkomster eller så kommer denna lagstiftning, som vilken annan, att stöta på motstånd, att tillämpas felaktigt och inte nå upp till de mål som varit och är samma för alla.
Denna aspekt har glömts bort i kommissionens rapport.
Och vår kollega Adams betänkande - som jag tar tillfället att gratulera till för den enorma ansträngning som han tvingats göra för att sammanställa den text som vi idag diskuterar - och Adams betänkande, som jag sa, hanterar den på ett begynnande sätt, föga klart och indirekt, när det borde vara det grundläggande elementet till en praktisk framgång för nya tekniska åtgärder som avser ett reellt och effektivt bevarande av fiskeresurserna.
