# ID: svediakorp-gov476529
# author: Langenhagen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 407
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bästa kollegor!
Samtycke till föreliggande betänkande om tekniska åtgärder för att bevara fiskeresurserna är, enligt min mening, ett bra exempel på ett ansvarsfullt agerande från parlamentets sida inom gemenskapsinstitutionerna.
Det var mycket besvärligt, att i slutänden komma fram till en trovärdig och konstruktiv text.
Bevarande av fiskeresurserna, reducering av fångsterna av ungfisk, skydd av fiskens lekområden och de tekniska åtgärdernas selektiva effekt ger en bild av de skyddsåtgärder till förmån för naturen, som idag är oundgängliga inom fiskesektorn.
De svårigheter rådet hade redan i samband med formuleringen av sin ståndpunkt lovar visserligen inte gott.
Må nu rådet ta exempel av parlamentets ansvarsfulla agerande!
Trots alla tekniska svårigheter med denna dossier och de därmed förbundna vanskliga ekonomiska aspekterna har vi på basis av en arbetsfylld dialog och konstruktiva bidrag från enskilda ledamöter, liksom också från de politiska grupperna, nått fram till att idag kunna framlägga en text, som vi efter många ändringsförslag och sega förhandlingar kan se på med stolthet.
Nu ligger det alltså på kommissionen och rådet att inrikta sig mot våra förslag och särskilt då den demokratiska andan i texten.
Klart är att de föreslagna kompromisslösningarna alltjämt inte är optimala.
De utgör emellertid ändå - och där är vi helt säkra - ett väsentligt framsteg jämfört med den aktuella situationen och innehåller de nödvändiga minimiåtgärderna, eller rättare sagt, mera än detta minimum, för att få stopp på förintelsen av resurserna, utrotningen av vissa arter och uppenbart missbruk.
De tekniska åtgärderna för att bevara fiskeresurserna innebär utan tvivel uppoffringar för fiskare och fiskeindustri, vilka i sinom tid och med lämpliga medel måste kompenseras.
De tekniska åtgärder, som vi här förordar utgör ett nytt steg på vägen mot bevarande av fiskeresurserna och balans i livssystemet i havet.
De utgör emellertid bara början på den långa och besvärliga väg som vi beslutat oss för att vandra.
Oceanerna är en underbar värld men likaså också en sårbar värld.
De ger utrymme för en mängd näringslivsaktiviteter och otaliga sportaktiviteter och de utgör inte minst en del av naturen, som vi inte får förstöra.
Syftet med vårt arbete är optimal användning av detta livsrum och att skydda dess rikedomar på ett sådant sätt, att uppehället för den befolkning, som lever av fiske, ständigt säkerställs.
