# ID: svediakorp-gov476507
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, bästa kollegor, herr kommissionär!
Likheten mellan man och kvinna finns ofta bara på papperet och alldeles för sällan i verkligheten.
Lika tillträde till sysselsättning, utbildning och karriär, likvärdig lön och likartade sociala arbetslivstrygghetssystem har redan fastställts i europeiska direktiv.
Emellertid har bevisningen ifråga om könsdiskriminering inte reglerats på ett tillräckligt sätt.
Utvecklingen kommer bara att ske i annat än snigelfart - jag hänvisar här till Gröner och tar gärna upp hennes exempel - förutsatt att berörda inte längre måste bevisa att diskriminering skett.
Istället åligger det svaranden att bevisa, att jämställdhetsprinciperna följts.
Säkrandet av bevisbördan är, liksom tidigare, oenhetligt i medlemsstaterna.
Gemensamma bestämmelser ska överenskommas i sådan utsträckning, att såväl direkt som indirekt diskriminering omfattas.
Överläggningarna om Ghilardottis betänkande var allt annat än enkla i utskottet för sysselsättning och socialfrågor och i utskottet för kvinnors rättigheter - jag ingår i båda dessa Oklart var och är sakförhållandet, att rådet uppenbarligen sedan länge diskuterar helt nya förslag.
I detta sammanhang skulle jag ovillkorligen vilja stödja Glase och fråga kommissionären vad nu våra underlag då egentligen tjänar till.
I likhet med tidigare finns det problem.
Artikel 5 - och då syftar jag i synnerhet på artikel 5 b - utgör omfattande ingrepp i nationella rättssystem.
Lika nödvändigt som det är, att genom rutiner bringa klarhet i sakförhållanden, lika otillständigt är det, att låta uppgiftsanspråk bli till utforskning.
Det europeiska folkpartiet kan inte samtycka till vissa ändringsförslag.
För att ta ett ur mängden: förslag nr 8, som i sin definition om indirekt diskriminering går långt utöver Europadomstolens rättsskipning.
I övrigt får indirekt diskriminering inte motiveras med ett påstått behov hos ett företag.
Vi håller emellertid helt med om målsättningen med Fiorella Ghilardottis betänkande.
Det ska utgöra en signal till vidare nedbrytning av diskriminering och verka för mera lika möjligheter, i synnerhet i arbetslivet.
(Applåder)
