# ID: svediakorp-gov476502
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Jag vill först och främst gratulera kommissionen för att den utarbetat detta förslag till direktiv som var ytterst viktigt för att de orättvisor som funnits sedan länge och som, trots att alla erkände dem, inte ännu fått något konkret uttryck.
Jag vill också gratulera ledamot Fiorella Ghilardotti för det utmärkta betänkandet som hon arbetat fram på ett sådant juridiskt komplicerat tema som kommer att bli så användbart för alla de som drabbas av orättvisorna utan att kunna försvara sig, särskilt kvinnorna.
Detta förslag till direktiv är mycket viktigt för ett land som mitt, där man sedan länge kämpat för att få en liknande lagstiftning, utan att man hittills lyckats.
Det faktum att Europaparlamentet kan komma att godkänna detta betänkande kan bli avgörande för den framtida situationen, både därför att det portugisiska parlamentet nu måste besluta om ett antagande av en liknande lagstiftning, och därför att de nya förslagen måste införas i den nationella lagstiftningen, om socialministermötet godkänner dem.
Fördelningen av bevisbördan är en princip om grundläggande rättvisa, eftersom den tillåter den normalt svagaste och mest orättvist behandlade parten att få tillgång till ett mycket bredare bevismedel.
Med direktivprojektet i fråga och med de ändringsförslag som presenterats blir det obligatoriskt att också arbetsgivarparterna skall visa att de inte diskriminerar i fråga om kön.
Tydliga situationer med underrepresentation av kvinnor i företag - så som är fallet i Portugal vid Banco Comercial Portugês, där styrelsen hävdar att den inte gör könsbundna urval när det gäller anställningar, men vars antal kvinnliga anställda är åtta gånger färre än de normala antalet vid de portugisiska bankerna - kommer inte längre att vara möjliga, eftersom arbetsgivarenheten också kommer att ha ansvaret att motivera sitt handlande.
Införandet av indirekt diskriminering och dess klara uttryck, möjligheten att tillgängliggöra den nödvändiga informationen för dem som utsätts för diskrimineringen för att de skall kunna försvara sig och hävda sina rättigheter, och den kontroll som kommissionen och Europaparlamentet kommer att genomföra över de nuvarande situationerna, kommer att göra detta direktiv till ett av de viktigaste verktygen för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
Det är därför som jag med glädje kommer att rösta för detta betänkande.
