# ID: svediakorp-gov476498
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionsledamot, under mer än tio år har mycket skrivits om huruvida en omvändning eller en fördelning av bevisbördan skulle kunna bidra till en mer korrekt tillämpning av gemenskapsrätten inom området för lika behandling och möjligheter för kvinnor och män.
Vissa kräver ihärdigt en omvänd bevisbörda.
Andra påpekar att detta inte skulle var ett universalmedel för att få slut på den direkta och indirekta diskriminering som framförallt kvinnliga arbetstagare fortfarande utsätts för.
Detta trots att lika möjligheter för kvinnor och män har betonats och varit en viktig politisk fråga inom Europeiska gemenskapen sedan tjugo år tillbaka.
Andra åter varnar för att antagandet av ett gemenskapsdirektiv riskerar att avskräcka arbetsgivarna från att ha en aktiv policy att anställa kvinnor, särskilt inom politiken, och riskerar att framkalla en ökning av tvister utan grund.
Det skulle bli svårt att skilja mellan de fall där människor är offer för verklig diskriminering, vilket vi alla fördömer, och de fall där en människa helt enkelt är missnöjd med ett beslut som angår henne och därför åberopar diskriminering för att få upprättelse.
De senare fruktar också att alltför tvingande regler, som omvänd bevisbörda, tvingar arbetsgivarna att försvara sig genom att upprätta listor över minsta lilla fel hos en medarbetare, för att kunna bevisa att principen om likabehandling inte har överträtts i händelse av påstådd diskriminering.
Antagande av betänkandet i utskottet för kvinnors rättigheter, skedde under omständigheter som i normala fall inte kan tolereras, utan texten till de yttranden som godkänts i all hast och inte ens översatts till de officiella språken.
Dessutom vet vi att rådet redan har skurit i kommissionens förslag och helt enkelt tagit bort artikel 5, om nationella förfaranden, vilket enligt min ödmjuka åsikt faktiskt inte hör hemma i ett gemenskapsdirektiv.
Vidare vad gäller tillämpningsområde har rådet redan uteslutit hänvisningen till direktivet om likabehandling i fråga om socialförsäkringssystem.
Mot bakgrund av detta skulle jag vilja att kommissionsledamoten ger oss sin inställning till de olika ändringsförslag som lagts fram i betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter.
Ändringsförslag 8 i artikel 2 vill fastställa att diskriminering inte föreligger om det svarar mot ett nödvändigt mål inom ett medlemslands socialpolitik, trots att de grundläggande målen skiljer sig mycket mellan medlemsländerna.
Jag skulle vilja höra kommissionsledamotens åsikt om huruvida detta är genomförbart eller om vi förgäves har författat en sådan text?
Låt oss också få veta huruvida ni är övertygad om att er artikel 5 om förfaranden, äger rättslig grund i fördraget, trots att utmärkta jurister i detta parlament, jag hör inte till dem, anser att den interna rättsliga grunden mellan medlemsländerna lyder under den tredje pelaren.
Tala om för oss tydligt och klart vad ni anser om dessa olika ändringsförslag, så att vi kan gå till omröstning med full kunskap i ämnet.
