# ID: svediakorp-gov476373
# author: Lange (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 919
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


" Våra nya motorer kan med små modifieringar lätt uppfylla kraven för Euro III, och med ytterligare ändringar klara steget Euro IV till år 2005 " - detta enligt utvecklingsingenjören för motorer på Alfa Romeo.
" 50 kg viktminskning och avgasgränsvärden som ligger 50 % under de nu gällande EUgränsvärden, och därmed kommer vi inom räckhåll för EURO IV till år 2005 " - detta enligt ingenjören som utvecklar de nya Mercedesmotorerna.
Herr ordförande, fru kommissionär, herr kommissionär, jag tror att dessa båda uttalanden mycket tydligt visar vad som för närvarande är tekniskt möjligt inom den europeiska bilindustrin.
Jag anser det emellertid inte vara klokt att låsa fast sig vid status quo, eftersom vi då sätter de konkurrensfördelar som högteknologin och bilindustrins avgasgränsvärden ger på spel.
Ett är dock helt klart: När vi bortser från lagstiftningen i USA förlorar vi mark och underlättar för konkurrenterna utanför Europa.
Därför behöver vi i bilindustrins och konsumenternas intresse ambitiösa mål som är förpliktande i hela Europa.
Men vi behöver dem naturligtvis i första hand för miljöns skull.
Undersökningarna kring biloljeprogrammet har t.ex. visat att ozonproblematiken inte kan lösas på ett tillfredsställande sätt med det föreslagna åtgärdspaketet.
Nej, vi måste göra mer än så, och vi kan också göra mera.
Vår kollega Mamère har pekat på några brister i programmet.
Jag skall inte upprepa dem i detalj här.
Jag tycker att miljöutskottet har gjort rätt i att föreslå väsentliga förbättringar av kommissionens förslag, utan att frångå den ursprungliga intentionen.
Vi skall ta oss an saken på ett kostnadseffektivt sätt och inte bygga luftslott.
Tio väsentliga förbättringar nämns i förslaget från miljöutskottet, först och främst - bäste kollega Mamère - bättre bränslen, eftersom vi ju vet att ett bra bränsle får omedelbara konsekvenser för fordonstekniken och även för alla inblandade.
Ett exempel: En dieseldriven personbil som körs på det dieselbränsle som kommissionen föreslår släpper ut 25 % mer skadoämnespartiklar än om den körs på det dieselbränsle med betydligt lägre svavelhalt som redan nu säljs i Sverige.
Och denna situation gör att vi behöver vi en bättre bränslekvalitet för alla bilar, både nya och gamla, särskilt med tanke på luftkvaliteten i städer som Aten och Madrid.
Och vi behöver den också för att utveckla en avancerad motorteknik, särskilt vad gäller reduktionen av kvävoxider, vilket inte går att åstadkomma för svavel såsom kommissionsförslaget är utformat.
Vi behöver också förpliktande gränsvärden för år 2000 och 2005 p.g.a. den inre marknaden.
Vi vill ha säkerhet för investeringarna, miljön och konsumenterna, och då räcker inte indikativa värden.
Dessutom vet vi att man genom stimulerande skatteåtgärder verkligen kan åstadkomma något och att tillverkarna arbetar i riktning mot Euro IV.
Det kan man tydligt se i Tyskland, där det finns initiativ som går ut på att tillåta Euro III-fordon redan nu.
Det är också viktigt att säkra kvaliteten på sikt.
Därför behöver vi ett färddiagnossystem som indikerar för föraren när det finns ett fel på avgassystemet.
Och det behöver vi både för dieselmotorer och bensinmotorer.
Och särskilt när man hävdar att motorerna är miljövänliga eftersom de förbrukar mindre bränsle kan man inte göra några undantag.
Men detta färdsystem måste också kunna underhållas, och inte bara av auktoriserade verkstäder, utan även av fria verkstäder, automobilklubbar och tekniska övervakningsorgan.
Därför behöver vi allmän tillgång till reparationsinformationen.
Och vi behöver provningar som motsvarar verkligheten.
Vad hjälper det om en bil visar lysande värden i en testcykel som utförs vid 20ºC?
Nästa dag när vi kör i väg - det vet vi alla, även ni fru kommissionär och herr kommissionär, och det gäller även människorna i Grekland - är motorn kanske bara 4ºC varm.
Och hur är det då med avgaserna?
Undersökningar har visat att bilar som uppfyller mycket stränga värden vid 20ºC inte klarar dem vid 8ºC, utan då släpper ut 20 gånger mer skadoämnen.
Därför behöver vi också ett kallstartprov i detta paket.
Och vi behöver fältförsök, vilket är en mycket kostnadseffektiv åtgärd, eftersom tillverkaren av naturliga skäl inte vill riskera att bilarna återkallas.
Alla är inte begeistrade över dessa förslag, det medger jag.
Jag har hört att några biltillverkare och även oljeindustrin inte är så förtjusta.
De har också skrivit bevekande brev till mig.
Men när jag sedan läser: " BP - förra årets resultatet förbättrat med tvåsiffrigt belopp ", " AGIP - mineraloljebolag uppvisar rekordsiffror ", " ELF - resultatet förbättrad med 10 miljarder franc ", kan jag inte förstå oljeindustrins investeringssvårigheter.
Dessutom har vi de fem viktigaste miljöorganisationerna i Europa och 40 miljoner bilförare, som är organiserade i förbund som ADAC, RAC osv., på vår sida.
För att också få tillgång till oberoende resultat har vi beställt en undersökning av STOA där situationen i den mest nedsmutsade staden, Aten, studerats och som också bekräftat parlamentets krav.
Jag tror inte att det är ett omoraliskt erbjudande som jag här ger kommissionen och rådet.
Jag vill inbjuda dem till att vi gemensamt ger grönt ljus för miljövänliga bilar.
För om vår mobilitet med bilar skall säkerställas inom överskådlig tid, då måste bilarna vara så miljövänliga som det bara går.
