# ID: svediakorp-gov476357
# author: Titley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 944
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Får jag tacka kommissionen och rådet för deras tydliga uttalanden, och får jag också börja med att göra det klart vad denna debatt inte handlar om.
Den handlar inte om Kina.
Efter den 1 juli kommer Hongkong att styras enligt principen ett land, två system, och logiskt sett måste Hongkong därför diskuteras för egen del, och inte användas av olika personer som en sorts trojansk häst för att diskutera och kritisera Kina.
Vi har begärt den här debatten av två särskilda skäl, som vi vill framhäva.
För det första så kommer Hongkong efter den 1 juli inte längre att utgöra en enbart brittisk fråga, det kommer att utgöra en angelägenhet för hela Europeiska unionen.
Och för det andra så ligger en fredlig överlåtelse av Hongkong, som framförts i synnerhet av kommissionär Kinnock, i alla berördas intresse.
Hongkong är världens åttonde största handelsenhet, det är den regionala hamnen för Sydostasien, det är porten för handel med Kina och därmed en avgörande drivande kraft för ekonomisk tillväxt i världen.
En lyckad överlåtelse kommer att vara till nytta för oss alla.
En misslyckad överlåtelse kommer på motsvarande sätt att skada oss alla.
En misskött överlåtelse kommer, i synnerhet, att hämma viktiga politiska utvecklingar inom regionen - däribland, tycks det mig, Kinas eventuella medlemskap av Världshandelsorganisationen, som vi alla hoppas blir ett faktum förr snarare än senare.
Det finns naturligtvis inga skäl, som rådet och kommissionen påpekat, till varför överlåtelsen inte skulle förlöpa väl.
Den kinesiska regeringen har klart och tydligt förbundit sig att hålla fast vid baslagen och Hongkong-avtalet, och jag vill verkligen inte ifrågasätta uppriktigheten bakom detta.
Dessutom innebär beslutet att behålla dagens kinesiska förvaltningstjänstemän i Hongkong en viktig förtroendeyttring inom området, i synnerhet i beaktande av de berörda personernas höga kvalitet.
Det finns förstås ett eller två områden som kan ge anledning till oro.
Upprättandet av den provisoriska lagstiftande församlingen var i värsta fall olaglig, som guvernören hävdar, eller i bästa fall oklokt, omotiverat och onödigt som amerikanerna har hävdat.
Avsikten att avskaffa eller ändra grundlagsförordningen - som innehåller stadgandena från det internationella fördraget om mänskliga och politiska rättigheter - tillsammans med föreningsförordningen - som när allt kom omkring var ägnad att ta itu med treenigheterna - liksom också förordningen om allmän ordning, som rör mötes- och demonstrationsrätten, måste inge viss oro i oss om de mänskliga rättigheternas framtid i Hongkong.
Dessutom inger det sätt på vilket dessa åtgärder föreslås, vid ett hemligt möte med en förberedande kommitté, ingen förtröstan för framtiden.
Som ordföranden för Hongkongs advokatsamfund nyligen skrev så kräver rättssäkerheten att processen för att stifta och avskaffa lagar är öppen, förnuftig och lagenlig.
Jag anser att dessa förslag inte uppfyller de kriterierna och det är därför viktigt, som kommissionär Kinnock hävdat, att val till en ny lagstiftande församling genomförs så snart som möjligt.
Artikel 70 i grundlagen säger att dessa val skall genomföras inom tre månader efter upplösningen av den nuvarande lagstiftande församlingen.
Eftersom den kommer att upplösas vid midnatt den 1 juli - eller en minut efter midnatt den 1 juli - så skall dessa val genomföras i år, och inte nästa år som några i Hongkong har hävdat.
Rättssäkerheten är naturligtvis av avgörande betydelse för framtiden, och ändå så hävdade en kinesisk ämbetsman, som kommenterade den provisoriska lagstiftande församlingen, att den lyder under ett annat rättssystem än Hongkongs brittiska lagstiftande församling.
Den fortsatta tillämpningen av Hongkongs rättssystem har emellertid utlovats in i minsta detalj, och vi måste därför kräva att lagen tillämpas konsekvent, i enlighet med baslagen.
När jag var i Hongkong framförde ett antal personer till mig att personer som dragits in i rättstvister hade anhållit om att få sina fall uppskjutna till efter den 1 juli, vilket skulle låta påskina att de eventuellt kunde förvänta sig särskilda förmåner efter den dagen.
Vi får inte låta detta ske.
Det måste föreligga respekt för rättssäkerheten.
Dessutom sade Tung till mig vid ett samtal att han inte vill se någon utländsk inblandning i Hongkongs politiska verksamhet.
Det håller jag med om.
När allt kommer omkring så har jag ju sagt att Hongkongs miljonärer inte bör subventionera det konservativa partiet i Storbritannien som de gjort fram tills nu!
Men man kan ifrågasätta hur långt detta får gå.
Skall det omfatta all politisk verksamhet?
I så fall kommer fackföreningarna inte att tillåtas verka i internationella fora, och heller inte med grupper för mänskliga rättigheter.
Den bästa garantin för mänskliga rättigheter är människors förmåga att samarbeta på en internationell nivå.
Det är därför av allra största vikt att vi idag kan förmedla budskapet att mänskliga rättigheter inte är någonting som tillkommer som något extra, de utgör en väsentlig förutsättning för en modern ekonomi.
Man kan inte ha ekonomisk frihet utan politisk frihet.
Det är därför som det är så viktigt att Ministerrådet talar med gemensam stämma i denna fråga - inte som det gjort med avseende på en del andra frågor på senare tid - och gör klart att vi har bestämt oss för att säkerställa Hongkongs fortsatta ekonomiska välstånd.
Det är därför som jag välkomnar kommissionär Kinnocks uttalande att kommissionen kommer att övervaka överlåtelsen i alla dess faser.
På det sättet kan vi säkerställa att vi alla kan ha nytta av fortsatt välstånd i Hongkong.
