# ID: svediakorp-gov476355
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 886
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag vill tacka er och parlamentet för inbjudan till att tala om Hongkong här idag.
Om mindre än 12 veckor skall Hongkong övergå till Folkrepubliken Kina.
Rådet ser med förtroende fram mot Hongkongs framtid och tror att de nära förbindelserna mellan Storbritannien och Folkrepubliken Kina kommer att borga för en mjuk övergång.
Med en bra övergång av Hongkong är mycket att vinna.
Vad som händer med Hongkong, berör alla handelsnationer, också den Europeiska Unionens medlemsstater vars handel med Hongkong uppgick till drygt 43 miljarder ecu år 1996.
Hongkong är av essentiell vikt som inkörsport till Kina och ett finansiellt och kommersiellt centrum för hela den asiatiska regionen.
Vi får dock aldrig glömma att med Hongkongs framtid berörs också framtiden för 6 miljoner invånare i Hongkong som har fått uppgift om att de kan fortsätta med sin nuvarande livsstil under de kommande femtio åren.
De två parterna vid övergången, Storbritannien och Folkrepubliken Kina, har fört utförliga diskussioner och kommer att fortsätta att göra de under de kommande fyra månaderna och även därefter, för att ombesörja en mjuk övergång.
Många delar av övergången har redan framgångsrikt förhandlats färdigt och avhandlats, t.ex. kontinuiteten under tjänstemanna-apparaten i Hongkong.
Rådet hoppas att under de kvarvarande fyra månader kommer de övriga övergångsproblemen att avslutas på ett bra sätt genom diskussioner.
Under de senaste månaderna har ett antal händelser skett som är av vikt för Hongkongs framtid.
I december förra året upprättade Kina ett tillfälligt lagstiftande organ, det så kallade Provisional Legislation som från och med den 1 juli skall överta uppgifterna från det nuvarande lagstiftande rådet, det så kallade Legislation Council.
Rådet uttalar en förhoppning om att ett sådan tillfälligt lagstiftande organ inte kommer att stå i vägen för en mjuk övergång och Hongkongs framtida utveckling.
Rådet utgår ifrån att det tillfälliga lagstiftande organet så snabbt som möjligt efter överföringen av suveräniteten kommer att ersättas av ett permanent lagstiftande organ som väljs i överensstämmelse med de i grundlagen, den så kallade basic law, fastställda principerna.
Vidare har herr Tun Chi Wa utnämnts till framtida chief executive och han har valt sina framtida rådsmedlemmar.
Rådet välkomnar utnämningen av herr Tun varigenom en osäker punkt i överföringen har tagits bort.
I valet av Tuns topptjänstemän och ledamöterna i det exekutiva rådet framgår att han är fast besluten att garantera en så stor kontinuitet som möjligt i myndighetsapparaten, vilket välkomnas av rådet.
Att herr Deng Xiaoping, arkitekten till principen ett land, två system, avlidit, leder efter vad man förväntar sig inte till en förändring av Kinas politik när det gäller Hongkong.
Det är nu dags att rikta vår blick mot framtiden och ha förtroende för att Folkrepublikens regering verkligen kommer att genomföra principen ett land, två system från och med den 1 juli.
En välmående och stabil speciell administrativ region, SARHK - jag ber om ursäkt för denna akronym, men det är inte jag som kommit på den - är otvivelaktigt också önskan från Kinas regering.
Det Europeiska rådet från Dublin sistlidna december befäste åter den stora vikt som den Europeiska unionen fäster vid den framtida freden och välfärden för den speciella administrativa regionen, Hongkong som del av Folkrepubliken Kina tillika med den Europeiska unionens önskan om att göra allt som är möjligt för att bidra till en mjuk övergång.
Vi engagerar oss med stor energi för fortsättningen av förbindelserna med SARHK i Världshandelsorganisationen och i andra fall där Hongkong i kraft av grundlagen kan agera autonomt.
Rådet har bett kommissionen att under 1997 lägga fram förslag genom vilka ett så bra som möjligt nära ekonomiskt samarbete med Hongkong kan garanteras.
Rådet från Dublin understryker också sitt fulla stöda för SAHRK: s särskilda status och dess medborgare i alla aspekter, inbegripet deras rätt till representativa demokratiska institutioner så som de redan finns.
Den fullständiga implementeringen av den gemensamma rapporten är den bästa garantin att Hongkong kommer att framgångsrikt fortleva och att dess invånare kan fortsätta leva som de är vana vid.
Rådet kommer därför noggrant att hålla ett vakande öga på att man följer bestämmelserna i den gemensamma förklaringen som är ett internationellt bindande fördrag mellan Storbritannien och Folkrepubliken Kina.
Slutsatsen är att många villkor för en fortsättning av Hongkong-framgång har uppfyllts.
Ekonomin är sund och människorna tycks se framtiden an med tillförsikt.
Men det är ofrånkomligt att det också finns bekymmer och rädsla i denna period.
I tider med förändring är det normalt.
Det som faller i ögonen är att det framför allt är människor utanför Hongkong som bekymrar sig, medan majoriteten av medborgarna i Hongkong självt i allmänhet tycks se framtiden an mer optimistiskt.
Det Europeiska rådet i Dublin uttalade sitt stöd för Hongkong.
Rådet kommer att fortsätta att noggrant följa utvecklingen, till ögonblicket då suveräniteten förs över och även sedan, när Kina skall föra sin politik ett land, två system, i det som då åter kommer att heta special administrative region Hongkong.
Rådet tror på Hongkongs framtid och kommer att engagera sig för nära samarbete på alla möjliga områden.
