# ID: svediakorp-gov476329
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,387
# sentences: 66
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, med stor tillfredsställelse uppfyller jag begäran från parlamentet att avlägga en rapport om Albanien.
Situationen i Albanien fortsätter att vara instabil.
Den nationella enhetsregeringen under premiärminister Fino agerar försiktigt mellan socialisterna å ena sidan och president Berisha å andra sidan.
Motsättningen mellan de viktigaste politiska grupperingarna är fortfarande stor.
Trots att regeringen har återställt den allmänna ordningen i ett antal städer, fortsätter rån, plundring, våldsamheter och skottlossning.
Situationen är därför fortfarande hela tiden oförutsägbar.
Många människor flyr till grannländerna, särskilt till Italien.
Medierna måste arbeta under svåra förhållanden och ett definitivt datum för redan tidigare överenskomna allmänna val är ännu inte fastställt.
Tillsvidare utgår man från tidsperioden nu kommande juni - juli.
På begäran av den danska ordförande för OSSE begav sig före detta kanslern i Österrike, dr.
Franz Vranitzky, personligen till Tirana den 8 mars i år.
Trycket som utövats av det europeiska unionsordförandeskapet bl.a. i överläggningar den 7 mars i år, på de albanska myndigheterna, tillika med Dr. Vranitzkys och andra medlemmars i den internationella gemenskapen ansträngningar har bidragit till att president Berisha tillkännagivet att tidigare lägga allmänna val.
Vidare har en nationell enhetsregering under ledning av den från södern härstammande premiärministern Finos upprättats.
Också har rekommendationer gjorts när det gäller stöd från den internationella gemenskapen vid upprättandet av en dialog mellan regering och opposition, insamling av vapen, förberedelse för nya allmänna val, att lägga förslag till en ny grundlag och att ta sig an makroekonomiska problem.
Europeiska unionens allmänna råd av den 24 mars i år beslöt att skicka en delegation till Albanien som skall råda de albanska myndigheterna om humanitära, ekonomiska och politiska frågor, tillika med säkerhetsangelägenheter.
Denna rådgivande delegation skall fungera inom OSSE: s ramverk och samordna den internationella gemenskapens ansträngningar i Albanien.
De olika internationella aktionerna har därvid var och en, en egen roll att spela.
Bilden är ungefär följande: hela samordningen kommer att ligga i händerna på Dr. Vranitzky, den personliga representanten för OSSE: s ordförande.
Han skall bistås av en ställföreträdare på platsen som skall utses och som skall nomineras av unionen.
Denna ställföreträdare skall rapportera till såväl OSSE som den Europeiska unionens råd.
Men det slutgiltiga ansvaret för samordningen ligger hos OSSE.
Som förberedelse för den rådgivande delegationen från den Europeiska unionen har från den 26 mars till den 2 april i år en förberedande delegation varit verksam i Albanien.
I den sist nämnda delegationen finns representanter från det nederländska ordförandeskapet för rådet, den europeiska kommissionen, OSSE och Europarådet, tillika med från Storbritannien, Italien och Grekland.
Delegationen hade som uppgift att lämna råd om uppgifterna och sammansättningen av den slutliga rådgivande delegationen och den förberedande delegationen avlämnade rapport den 4 april i år.
Resultaten från delegationen kommer inom kort att diskuteras såväl inom ramen för den Europeiska unionen som i OSSE i Wien.
Trots att det på olika områden fortfarande måste fattas definitiva beslut, tycks det som om aktiviteterna från den internationella gemenskapen i varje fall skall omfatta följande tre element.
För det första, den humanitära nödhjälpen med den Europeiska unionen i den ledande rollen samt en kapacitetsförstärkning av den albanska polisen, med eventuellt en samordnande roll från den Europeiska unionen i samarbete med Europarådet.
Vidare kommer det på området strukturell hjälp att ske ett nära samarbete med IMF och Världsbanken.
För det andra, den mer politiska delen: allmänna val, mänskliga rättigheter, demokratisering.
På detta område kommer OSSE i nära samarbete med Europarådet att fylla en viktig roll.
För det tredje, en multinational protection force där trupper kommer att skickas från olika länder.
Denna multinationella styrka som FN: s säkerhetsråd under tiden har lämnat sitt samtycke till, står under Italiens ledning och kommer att inrikta sig på ledsagning av den humanitära hjälpen samt att bidra till säkerheten för internationella organisationer som är verksamma i Albanien.
Mellan force commander och representanten för OSSE i Tirana kommer en nära avstämning att ske.
Om mandatet och strukturen för den rådgivande delegationen kommer närmare överläggningar och definitivt beslut att fattas inom ramen för den Europeiska unionen och OSSE.
Jag vill dock här gå in på ett antal aspekter av specifik hjälp och det möjliga instrumentet för den.
Det handlar i första hand om allmän ordning och polis.
Den förberedande delegationen har konstaterat att det hos de albanska myndigheterna finns ett behov av materiellt stöd och i synnerhet med hänsyn till ett längre tidsperspektiv också av rådgivning och träning.
För att framför allt få en bättre insikt i tränings- och rådgivningsbehoven är det önskvärt att ett team på cirka 20 polismän tas med i den rådgivande delegationen.
Rapporten från den förberedande delegationen anger att när det gäller ramarbetet för elementet polis, tänker man på en sammansättning av den Europeiska unionen och den Västeuropeiska unionen i samarbete med Europarådet.
Polisteamet skall förutom rådgivning också kunna uppfylla en kontrollerande verksamhet i fyra polisdistrikt i Tirana varvid insamling av information också utgör en del av behovet.
Polisteamet kommer att vara tvunget att göra vidare specifika rekommendationer när det gäller den möjliga assistansen åt den albanska polisen på kort och medellång sikt.
Sedan att följa situationen.
För närvarande opererar ECMM (European Community Monitoring Commission) i Albanien med en grupp på tio observatörer.
Efter anpassning av det befintliga memorandum med de albanska myndigheterna kan aktiviteterna för ECMM-observatörerna utvidgas till hela Albanien och kommer styrkan att kunna ökas till 24 man.
Med denna utvidgning av ECMM-insatsen kommer det att vara möjligt att per region låta två till tre team operera, det betyder i Tiranas omgivning, i norr runt Shkoder och i söder rund Gjirokaster.
Ett förslag om detta måste ännu godtas i rådet.
När det gäller förberedelsen av de allmänna valen och demokratiseringsprocessen kommer OSSE i nära samarbete med Europarådet att syssla med demokratisering, fria medier och situationen för de mänskliga rättigheterna.
För det andra, förberedelse av de allmänna valen, att ge teknisk assistans vid utformningen av en vallag, observation vid de allmänna valen och eventuellt att hålla uppsikt vid insamlingen av vapen.
Det tycks mig vara ett föga avundsvärd uppdrag.
Slutligen, den humanitära hjälpen.
Det är ännu inte tal om en allmän humanitär nödsituation men den kommer att kunna uppstå inom några veckor.
Som en följd av plundringen av sjukhus och myndigheternas strategiska livsmedelsförråd, stängningen av gränserna och på grund av den inhemska osäkerheten har den normala tillförseln och distributionen av livsmedel och medicinska varor allvarligt störts.
Härigenom kan en nödsituation uppstå särskilt i sociala institutioner, så som sjukhus, barnhem och ålderdomshem.
Också den del av befolkningen som lever på socialbidrag utgör en sårbar grupp.
Det handlar här om ungefär 150 000 familjer.
Distributionen måste inriktas på tydligt angivna kategorier av människor som behöver den, således alltså tidigare nämnda institutioner och de svaga i samhället.
På längre sikt rekommenderas ekonomisk och finansiell hjälp till Albanien av den förberedande delegationen.
Tillräckligt säkra och stabila omständigheter är dock villkor för detta.
Phare-programmet behöver, efter vad som framkommer här, inte någon viktig omfördelning.
Kommissionär Van den Broek kommer otvivelaktigt att kunna lämna närmare information om detta.
Först efter det att skadan inventerats kan eventuellt stöd för återuppbyggnad av infrastrukturen diskuteras på ett meningsfullt sätt.
Slutligen, det bör vara tydligt att den Europeiska unionen i ljuset av de komplexa problemen i Albanien står inför en mycket stor utmaning.
Också är det tydligt att hjälp inte uteslutande kommer att kunna vara beroende av den Europeiska unionen.
Mot denna bakgrund är det av största vikt att unionen på alla nivåer samarbetar med andra institutioner så som OSSE och Europarådet och att en effektiv samordning av ansträngningarna sker.
Olika ansträngningars kompletterande funktion är essentiell här.
Endast genom en sådan form av samarbetet kan den internationella gemenskapen på ett optimalt sätt bidraga till lösningen av krisen i Albanien.
