# ID: svediakorp-gov476254
# author: Giansily (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kolleger, 1995 var det första året av den nya kommissionens mandattid under ledning av Santer.
Det var också då som kommissionen satte igång ett ambitiöst program, SEM 2000, för en förbättring av den budgetära förvaltningen.
Att idag besluta att bevilja ansvarsfrihet för kommissionen, det är alltså att utvärdera de första resultaten av reformprocessen av den finansiella förvaltningen efter genomförandet av budgeten för räkenskapsåret 1995.
Vad säger oss siffrorna?
Att man har lyckats hålla utgifterna under gränsen för de medel som fanns tillgängliga för utbetalningar med 13 %.
Av det totala disponibla beloppet på 76, 89 miljarder ecu, har man bara använt 66, 91 miljarder.
Detta visar att Europeiska unionen är mycket mindre slösaktig än vad man gärna vill påstå.
Likväl, att totalt sett hålla budgetutvecklingen under kontroll innebär inte nödvändigtvis ett gott genomförande av anvisade medel.
En ekonomisk förvaltning av utgifter räcker inte.
Man måste även nå målet för förverkligandet av de politiska riktlinjer som det fattats beslut om.
Jag tror faktiskt på denna elementära sanning: man bygger inte en politik på en budget, utan en budget på en politik.
Som ett förvaltningsinstrument måste också budgeten vara en faktor för framsteg.
Låt oss inte dölja sanningen: om besparingar har gjorts i 1995 års budget, är det för att man inte lyckats verkställa vissa avgörande politiska insatser på ett tillfredsställande sätt.
Det utan tvivel mest slående exemplet är Europeiska socialfonden: 6, 7 miljarder ecu fanns disponibla för betalningar, men endast 5, 1 miljarder betalades verkligen ut, 24 % av de anvisade medlen lämnades på så sätt oanvända.
Det finns säkerligen ett betydande beräkningsfel någonstans.
Den andra viktiga bristen som kan betonas i genomförandet av 1995 års budget, det är bedrägeriet.
Med 1, 14 miljarder ecu, dvs.
1, 7 % av utgifterna, har de konstaterade oegentligheternas omfattning nått ett nytt rekord.
Bekämpningsmedlen mot bedrägeriet är fortfarande otillräckliga, eftersom bedrägeriet blir alltmer vanligt och praktiskt taget har blivit en ekonomisk attityd, vilket den tillfälliga undersökningskommittén om gemenskapens transiteringssystem visat tydligt.
Detta problem är alarmerande.
På tre år har bedrägeriernas omfattning blivit sju gånger större.
1992 uppmätte man en omfattning av oegentligheter på 204 miljoner ecu, 1995 uppskattar man det till 1, 1 miljarder.
Detta är Europeiska unionens ständiga besvär och för det är ansvaret delat, och man bör påminna om, som Wynn med rätta sade, att 80 % av utbetalningarna utförs och sköts av medlemsstaterna och att det, av detta faktum, åläggs dem en skyldighet att garantera ett gott användande av gemenskapens pengar som används på deras territorier.
I det avseendet är situationen fortfarande inte tillfredsställande.
Varseblivningen av dessa svårigheter har inte undgått föredraganden, Wynn, och han har haft rätt.
