# ID: svediakorp-gov476253
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr ordförande i revisionsrätten.
För ledamöterna av budgetkontrollutskottet är detta en viktig dag.
I dag har vi möjlighet att kräva klara räkenskaper i unionen och att de resurser som beviljas gemenskapens institutioner förvaltas väl.
I dag är en lämplig dag för att förmedla ett budskap till de europeiska medborgarna, ett budskap om öppenhet och tillförlitlighet när det gäller gemenskapens räkenskaper.
Om vi förmedlar detta budskap och räkenskaperna inte är fullständigt klara, så sviker vi ledamöter en av de grundläggande skyldigheter som vi har förbundit oss till.
Därför är beslutet om godkännande av förvaltningen för år 1995 av så stor vikt.
Och därför är synpunkterna hos våra föredraganden och diskussionerna om ändringsförslaget så viktiga.
Detta betänkande kan inte antas utan en hög grad av allmän enighet mellan alla politiska grupper.
Därför måste man betona den flexibilitet som de olika föredragande har uppvisat - med början från Terence Wynn - när det har gällt att godkänna ändringsförslag till det som ursprungligen lagts fram.
I anslutning till denna aspekt och till olivoljan måste jag säga att om Wynn inte hade varit föredragande, så hade jag kanske trott att författaren till den olyckliga punkten om olivolja var en person utan kunskaper om oliver eller om den verkliga situationen på olivoljemarknaden, utan vetskap om oegentligheter, om förräderier.
Men eftersom det här gäller Wynn, så måste jag säga att han är en omdömesgill ledamot med förmåga att förstå andras motiveringar och sålunda få fram en text som kan godtas av alla - och till hans fördel måste jag säga att han kanske ändå också har vissa kunskaper om olivoljemarknaden.
Å andra sidan är det klart att revisionsrätten med den aktuella uppläggningen mellan skyldigheter och materiella resurser löper risk att inte kunna fortsätta uppfylla alla sina åtaganden med önskvärd effektivitet.
Vi är skyldiga att utarbeta en ambitiösare ram för samarbetet mellan revisionsrätten och de nationella övervakningsinstitutionerna, och det politiska initiativet till denna ram måste komma från Europaparlamentet.
Slutligen, ärade ledamöter, så har vi det politiska problem som uppstår när vi rekommenderar ansvarsfrihet för en förvaltning med en förklaring om en tillförlitlighet som, enligt föredraganden, utifrån dagens läge svårligen kan vara positiv någon dag.
Det politiska faktum som vi godtar genom ett godkännande av förvaltningen är att de oegentligheter som framkommit inte är ett tecken på bedrägeri.
Vi utgår från att kommissionen måste få till stånd en betydande förbättring av övervakningen och vi kräver att medlemsstaterna, som förvaltar 80 % av gemenskapens budget och svarar för 90 % av oegentligheterna, fortsätter förbättra den finansiella kontrollen av gemenskapens utgifter.
Vi påtalar oegentligheterna och avslöjar alla felaktigheter.
Men låt oss inte ge efter för frestelsen att skrika ut " bedrägeri " för att tillfredsställa den demagogiska populismen.
En sådan inriktning är nedvärderande för parlamentet och alla dess ledamöter.
