# ID: svediakorp-gov476251
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,103
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade ledamöter, jag har äran att för er presentera rådets rekommendation för att ge kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten 1995.
Jag tar gärna detta tillfälle i akt för att informera er om de viktigaste övervägandena och reaktionerna som kom fram vid rådets diskussion om revisionsrättens påpekande.
Jag är övertygad om att ni delar vårt ordförandeskaps och rådets åsikt att våra två institutioner också inom detta område måste samarbete i bästa samförstånd.
Fru ordförande, genom fastställandet av sin rekommendation den 17 mars i år, har rådet för andra gången velat understryka att man anser det vara av allra största vikt att alla aktörer som deltar vid genomförandet av gemenskapens budget ser till att föreskrifterna vid utbetalning av gemenskapspengar strikt följs och att principerna om god finansiell förvaltning, sparsamhet och öppenhet iakttas.
Det skall inte kunna vara annorlunda, framför allt nu när alla våra medlemsstater konfronteras med finansiella och budgetproblem som ni känner till.
Enligt rådet får inte någon enda verksamhet som belastar gemensamma medel, genomföras om inte största disciplin och sund finansiell förvaltning tas i beaktande innan och under genomförandet.
Genom att regelbundet kontrollera om pågående verksamheter ännu kan rättfärdigas, kan man garantera att den ekonomiska nyttan av de frigjorda medlen är så stor som möjlig.
Genomförandet av åtgärderna inom ramen för initiativet SEM 2000 (Sound and Economic management) är ett viktigt steg i rätt riktning.
Rådet gläder sig åt att revisionsrätten helt skriver under de genom kommissionen och medlemsstaterna i samverkan gjorde ansträngningarna för att häva många av de av revisionsrätten påpekade allvarliga felen.
När det gäller rådets ståndpunkter, skall jag begränsa mig till att peka på de viktigaste frågorna.
För detaljerna i rekommendationerna hänvisar jag er till de medföljande påpekandena och förklaringen som ordförandeskapet gav budgetkontrollutskottet.
När det gäller de egna medlen delar rådet rättens bekymmer om inverkan av reglering på gemensam tulltransport i medlemsstaterna och understryker då också nödvändigheten av att förbättra pålitligheten av informationssystemen om intrakommunitär handelstrafik.
När det gäller utgifterna, gällande området jordbruk, beklagar rådet särskilt de inte redovisade utgifterna som gjorts inom ramen för bekämpning av bedrägeri och oegentligheter.
Med hänsyn till att i detta ingen kostnadseffektivitetsanalys har gjorts, vill rådet att detta skall vara fallet i en kommande kontroll från revisionsrätten.
Inom området strukturfonder delar rådet revisionsrättens åsikt att det måste bli tydligare när det gäller föreskrifter särskilt inom området subsidiaritet och att tillsynskommittéernas fungerande och procedurerna för utgiftscertifiering måste förbättras.
Revisionsrättens kritik, som också framförs i dess särskilt rapport för att stödja pålitilighetsförklaringen, utgör en stimulans till att fortsätta på den inslagna vägen, särskilt när det gäller subsidiaritet och de konkreta och de finansiella rättelserna, således har ett antal förbättringar redan genomförts.
Mer specifikt, fru ordförande, när det gäller den europeiska fonden för regional utveckling anser rådet det vara absolut nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna fortsätter att samarbete för att få ett bättre genomförande av programmens budgetkrediter.
Framför allt för att förebygga att beloppen som skall regleras ökar för mycket och att fastställande- och betalningsoperationerna hopas sig i slutet av året.
Rådet ber kommissionen vidare att se efter vilka förbättringar som skulle kunna göras vid nästa revidering av strukturfondförordningen för att bättre samordna användningen av lån och bidrag.
I sektorn för den Europeiska orienterings- och garantifonden för jordbruk, avdelning orientering, ber rådet kommissionen att verkställa åtgärderna för att förbättra förvaltningen av detta gemensamma initiativ och procedurerna för att återkräva orättmätigt erhållna krediter.
När det gäller påpekandet från revisionsrätten när det gäller genomförandet av Phare- och Tacis-programmen, är rådet medvetet om problemen som är inbyggda i verksamheterna inom detta specifika området.
Man ber kommissionen likväl att helt följa gemensamhetsreglerna på området avtalsslut och att oavkortat tillämpa inskrivningsprocedurerna.
Precis som förra året önskar man en bättre samordning av deltagare, en tydlig beskrivning av experterna och en förenkling av organisationen och de administrativa procedurerna.
Fru ordförande, inom samarbetsområdet med utvecklingsländerna pekar rådet på den vikt man lägger vid behörigheten hos den finansiella kontrollören och revisionsrätten för att utöva kontroll på användningen av gemensamma medel som lämnas till externa förmånstagare.
När det gäller genomförandet av driftskrediterna för institutionerna, har rådet tagit till sig påpekandena från revisionsrätten om ett antal svaga punkter i förvaltningen när det gäller personal och externa delegationer och fast egendom.
Man noterar att kommissionen håller på med att genomföra rekommendationerna från revisionsrätten i ärendet.
Rådet har i ljuset av alla påpekanden från revisionsrätten och efter att ha diskuterat dessa ingående, beslutat att rekommendera parlamentet att ge kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten år 1995.
Fru ordförande, det må vara mig förunnat att göra ytterligare några påpekanden om pålitlighetsförklaringen som revisionsrätten lämnat i överensstämmelse med artikel 188C och med vars anledning rådet har ställt upp förklaringen som nu samtidigt med rekommendationerna tillställts er.
Rådet konstaterar att räkningarna ger en riktigt bild av inkomsterna och utgifterna för unionen, även om dessa när det gäller informativt värde kan förbättras.
Revisionsrätten har inte dragit fram några viktiga fel i ljuset när det gäller riktigheten i de underliggande förrättningarna när det gäller inkomsterna.
Fel har dock påpekats i de underliggande förrättningarna när det gäller betalningar därför kan revisionsrätten inte bekräfta lagligheten och riktigheten i alla förrättningar.
Rådet är bekymrat över detta.
I detta sammanhang hälsar man tillkännagivandet av programmet SEM 2000 för att förbättra den finansiella förvaltningen från kommissionen varmt välkommen.
Rådet ber att detta program snabbt och fullständigt genomförs, för att starkt minska antalet fel i de underliggande förrättningarna när det gäller betalningar.
Fru ordförande, detta är i korthet vad ordförandeskapet för rådet ville meddela er i rådets namn om dessa frågor.
Slutligen använder jag detta tillfälle för att tacka ert budgetkontrollutskott för det utomordentliga arbete som det utför varje år inom ramen för ansvarsfrihet, detta inte bara för Europaparlamentets behov utan också för hela den Europeiska unionens behov.
Det är nu upp till parlamentet att använda sin behörighet och fatta beslut om ansvarsfriheten.
Fru ordförande, det har också ställts en specifik fråga till mig av herr Cornelissen om programmet PHILOXENIA.
Herr Cornelissen vet lika väl som jag att rättsbasen för programmet PHILOXENIA finns i bland annat artikel 235 i EG-fördraget och att det krävs enhällighet för det.
Enhälligheten i rådet har hittills inte uppnåtts, varför det inte finns någon rättsbasis för programmet PHILOXENIA.
