# ID: svediakorp-gov476246
# author: Wynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,289
# sentences: 61
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Det är trevligt att se så många människor här vid debatten om ansvarsfrihet.
Jag är häpen över hur många som är intresserade av detta.
Utan tvekan kommer kammaren om två minuter att vara så gott som tom.
Jag har två betänkanden i mitt namn och därför tio minuter.
Teoretiskt sett har jag fem minuter för vart och ett, men för det första betänkandet - uppföljningen av 1994 års ansvarsfrihet - kan jag fatta mig ytterst kort och ägna huvuddelen av min tid åt ansvarsfriheten för 1995.
Vad gäller uppföljningen av ansvarsfriheten för 1994 vill jag bara säga att jag förväntar mig att kommissionen kommer att hålla parlamentet informerat om våra anhållanden i resolutionen, inte minst vad avser de få kvarstående åtgärderna med avseende på 1994 års revisionsförklaring.
Vi kommer att följa upp det med intresse.
Jag övergår nu till 1995 års ansvarsfrihet, som i betänkandet har ett resolutionsförslag med 89 artiklar.
Det skulle ha varit 90, men jag skall kommentera det om ett ögonblick.
Det som är annorlunda när det gäller årets anhållan är att minst elva av dessa artiklar anmodar parlamentet att göra jobbet, snarare än att begära att revisionsrätten eller kommissionen skall göra det, vilket är det vanliga.
Vi vill se parlamentet spela en större roll i budgetkontrollfrågor.
Resolutionsförslaget omfattar alla de områden där parlamentet antingen hyser oro eller har förslag att komma med.
Jag måste säga att huvudfilosofin bakom betänkandet ligger i motiveringen.
Vi röstar inte om motiveringen - det vill säga vi ändrar den inte, den finns bara med där som en del av betänkandet - men om man gör sig besvär att läsa den så ser man ganska tydligt orsakerna till förslagen.
Vad exempelvis revisionsförklaringen beträffar så utgör artikel 14 i resolutionen i själva verket en koncentrerad version av styckena 9 till 23 i motiveringen.
Det är i dessa senare stycken som problemen med revisionsförklaringen sammanfattas mer i detalj.
Det är också här man finner skälen till varför ansvarsfrihet kan beviljas, trots en negativ revisionsförklaring vad gäller betalningar.
Jag rekommenderar er att läsa den, särskilt de av er som bara går till rättens årsrapport om revisionsförklaringen och får en uppfattning om vad som förevarit som inte riktigt stämmer med verkligheten.
Men då är det ju förstås så att människor i allmänhet inte reagerar på verkligheten, de reagerar på sin uppfattning av verkligheten.
Ett annat exempel har med olivolja att göra.
Detta är sannerligen ett problematiskt område, eftersom den enda omröstning jag som föredragande förlorade i måndags rörde olivolja.
Styckena 31 och 32 i motiveringen redogör för problemet.
Kommissionen visar själv tydligt på de fortsatta problemen inom denna sektor i sitt alternativdokument nyligen - av den 12 februari i år.
Glöm inte att vi talar om en ansvarsfrihet för 1995 och att vi här har ett betänkande i februari 1997 som påstår sådant som: " Det föreligger inneboende ofullkomligheter i gemensamma marknadens organisation för olivolja, vilka blivit alltmer märkbara med tiden och som innebär att effektiv kontroll inte alltid är möjlig ...
Den inneboende defekten i systemet kvarstod, nämligen odlarens och producentens gemensamma intresse av att deklarera höga siffror.
Bedrägerier har upptäckts i tillämpningen av konsumtionsstödet.
Bedrägerier har också upptäckts i kvantiteter som exporterats med exportersättningar.
Tyvärr, och i synnerhet under år då priset på olivolja är högt, så är det ytterst frestande att blanda olivolja med fröolja och göra sig en vinst på konsumentens bekostnad. "
Och så fortsätter det.
Betänkandet påstår också: " Tyvärr har medlemsstaterna inte följt sina organs råd vad gäller sanktioner med tillräcklig kraft.
Av detta skäl komprometteras bland annat effektiviteten hos den kontroll organen utövar. "
Det stycke som röstades bort i måndags kväll försökte få till stånd åtgärder i denna specifika fråga.
Mitt problem är att den artikel som saknas - den som utskottet avslog - var inriktad på olivoljesektionens halspulsåder så att säga.
Jag har problem med detta.
Om jag inte vore föredragande - och som föredragande är jag utskottets tjänare - så skulle jag öppet hävda att beslutet i måndags kväll var ett dåraktigt beslut.
Jag skulle också säga att vi här har ett system som är översållat med bedrägerier.
Jag skulle sedan fortsätta med att säga att kommissionen, i enlighet med artikel 13 i rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin, borde initiera rättsförfaranden skyndsamt för att skjuta upp eller reducera de månatliga förskotten inom denna sektor.
Men jag är emellertid föredraganden, så jag kan naturligtvis inte säga dessa saker.
Låt mig lämna ett annat exempel från betänkandet: Artikel 74 i betänkandet begär att 2 miljoner ecu skall användas till utveckling av sportprojekt i Sydafrikas svarta förstäder.
Detta har tagits med eftersom det utgjorde en del av anmärkningen avseende budgetartikel B7-5070, som vi i parlamentet röstade om i december 1994, och här är vi nu i april 1997.
Sanningen är att mycket litet, om ens något, har hänt vad denna begäran anbelangar.
Om man ser på stycke 52 i motiveringen upptäcker man att det för den budgetartikeln år 1995 fanns 125 miljoner ecu till förfogande.
123 miljoner ecu bands, och omkring 2 miljoner ecu blev över, och parlamentets begäran om sportutveckling förverkligades aldrig - den glömdes bort.
Tack och lov så medgav kommissionen, när vi diskuterade det i utskottet, att den begått ett misstag.
På engelska kan man säga: " ni tog oss på bar gärning, herrn, vi skulle ha gjort det men vi gjorde det inte ".
Nå, jag hoppas att anmärkningen i ansvarsfriheten skall leda till resultat.
Det är viktigt för parlamentet, och jag kan försäkra kommissionen att just denna artikel kommer att övervakas med viss envishet från min sida.
Men hur bra motiveringen än är så säger den inte allt.
Om den skulle säga allt så skulle den vara som en hel bok.
Ja, den skulle i själva verket vara lika lång som rättens årsrapport.
Så omnämnandet av bidrag till whiskydestillatörer i artikel 35 kan verka förvirrande på vissa, eftersom det inte berörs i motiveringen.
Det är en fråga som parlamentet följt med stort intresse, och några av oss har en idé om hur det gick till - hur fixandet och donandet i Ministerrådet ledde fram till dessa 40 miljoner ecu till whiskydestillatörerna.
Kommissionens försvar i dess svar på rättens kommentarer är intressant läsning.
Jag vill bara säga: " Håll ögonen på detta när parlamentet avgör huruvida de 40 miljonerna ecu är motiverade eller inte, eftersom vi vill få reda på en hel del ytterligare om det och avgöra om dessa 40 miljoner ecu skall utges eller om de skall avskaffas. "
På motsvarande sätt anmodar artikel 50 parlamentet att bestämma sig vad gäller frågan om avancerade televisionstjänster.
Revisionsrätten rekommenderar att inga ytterligare medel skall utges, och inom parlamentet föreligger meningsskiljaktigheter mellan de olika utskotten.
Än en gång hoppas jag att parlamentet kan diskutera det ingående, och sedan före nästa budget komma med några konkreta förslag om var vi står.
Föredragandena för avsnitten kommer var och en att ta upp sina egna områden.
För mig återstår bara att tacka dem som medverkat i utarbetandet av betänkandet, särskilt personalen på sekretariatet.
Jag överantvardar betänkandet till parlamentet och ser fram emot resultaten av att detta omfattande betänkande genomförs.
