# ID: svediakorp-gov476217
# author: Sierra González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bristen på rättslig harmonisering av konstnärernas följerätt när det gäller intäkterna från vidareförsäljningen av deras verk utgör i dag en orsak till en snedvridning av konkurrensen, en brist som skadar den inre marknadens funktion.
Detta förslag till direktiv måste uppfattas som ett försök att åtgärda ett missförhållande, och det var minsann dags att ta itu med detta problem.
Genom detta förslag till direktiv vill kommissionen reglera transaktionerna i anslutning till betalningar, tröskeln för rättens tillämpande och typen av följerätt.
Vi är överens om vilka frågor som måste regleras och även överens om det allmänna förslag som direktivet leder till.
Vi är dock inte övertygade om att det i tillräcklig grad kombinerar den inre marknadens krav och skyddet av skaparnas livs- och arbetsförutsättningar.
Varför hyser vi dessa tvivel?
Jo, på grund av sättet att reglera de praktiska aspekterna för genomförandet av följerätten.
Vi är inte överens i fråga om en del av de av åtgärder som föreslås för att reglera detta, såsom minimibeloppet och de procentandelar som går till konstnären från transaktioner som berör hans verk.
Vad beträffar den första aspekten så anser vi att beloppströskeln är ytterst restriktiv.
Om den inte sänks, så kommer följerätten inte att omfatta konstnärer vars mindre kända eller lägre värderade verk är objekt för anspråkslösa ekonomiska transaktioner.
Den uteslutning som sålunda uppstår måste åtgärdas genom en sänkning av minimibeloppet så att följerätten kommer att omfatta ett större antal konstnärer.
Vad beträffar procentandelarna så är avsikten med de föreslagna åtgärderna att konstnären får del av de intäkter som hans verk genererar.
Därför känns det logiskt att öka procentandelarna för att de föreslagna åtgärderna skall få den omfördelande roll som avses.
Omfördelningen skulle med andra ord vara mer symbolisk än verklig.
Därför stöder vi de ändringsförslag som går ut på en ökning av procentandelarna.
Slutligen vill jag få det sagt att direktivets mål skall inte bara ha en ekonomisk utan även en kulturell karaktär.
Vi anser att man bör sträva efter att förstärka det konstnärliga skapande som har utgjort och som utgör ett av kännetecknen för den europeiska kulturen.
