# ID: svediakorp-gov476200
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,003
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter, allra först skulle jag vilja tacka ledamoten Crowley och de behöriga utskotten för deras arbete och för det stöd som de har gett SLIM-initiativet och sedan kortfattat redogöra för hur långt vi har kommit och vad vi ämnar göra.
Först och främst har i fråga om fas ett av SLIM-initiativet iakttagelser framförts beträffande valet av de fyra försökssektorerna och beträffande det förhållandet att det skulle röra sig om sektorer som ligger något fjärran från medborgarnas tillvaro.
Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet vid det faktum att uppslaget till SLIM-projektet går tillbaka till slutet av februari 1986.
Jag tror att vi i alla fall fram till detta pilotprojektsstadium har genomfört det på mycket kort tid jämfört med den takt som är vanlig för EU-institutionerna, vilka ni känner väl, och just i en anda av förenkling har vi till och med övertalat medlemsstaterna att inte låta sig företrädas i alla SLIM-arbetsgrupperna, något som inte var lätt.
Medlemsstaterna delade upp arbetsuppgifterna sinsemellan, och sedan kunde vi bilda bantade grupper som har kunnat arbeta ganska snabbt.
Valet av sektorer har i vart fall påverkats av den snabba takt med vilken vi ville gå fram under denna första försöksverksamhet.
Är det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?
Jag skulle inte säga det.
Prydnadsväxterna kan kanske föranleda vissa kommentarer, men INTRASTAT är något som företagen upplevde som mycket betungande för sin dagliga drift.
Erkännande av examensbevis - säg inte att det är ett problem som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro, och frågan om byggnadsprodukter har nära anknytning till en av de bärande sektorerna i den europeiska ekonomin och är tyvärr den där vi bara haft smärre framgångar.
Hur ligger vi till med arbetet i denna fas?
I fråga om prydnadsväxterna är en bred majoritet av medlemsstaterna för en förenkling av direktivet och mot en lösning med fakultativt direktiv.
Det råder också samsyn om graden av förenkling och de sidor av direktivet som borde vara föremål för en sådan förenkling.
Kommissionen avser att framlägga ett konkret förslag senast i maj, i enlighet med den redovisade tidplanen.
Vad gäller INTRASTAT upprepar jag att det kan förefalla vara långt från medborgarnas vardagsliv, men det ligger mycket nära företagens dagliga bekymmer, särskilt småföretagens.
Även i denna sektor görs snabba framsteg: Man har arbetat för att förenkla åliggandena när det gäller INTRASTAT-uppgifterna och för de konkreta ändringar som kan göras i INTRASTAT-nomenklaturen.
Kommissionen kommer att ha regelbundna möten med företrädare för industrin under tiden fram till juni, då den skall framlägga ett förslag som den hoppas bli antaget i november.
Vad gäller erkännandet av examensbevisen ämnar kommissionen före årsskiftet framlägga förslag för framtagning av en förenklad metod för uppdatering av förteckningarna över de examensbevis som åtnjuter automatiskt erkännande och för påskyndande av de rådgivande kommittéernas handläggningsrutiner: Häri ligger delvis svaret på ledamoten Cots fråga, och i något fall rör det sig om att tillhandahålla en metod, ett slags konservöppnare, som sedan borde kunna användas litet åt gången.
Rekommendationen, som kräver översyn av bestämmelserna för undervisning och utbildning av de sektorsrelaterade direktiven i syfte att fastställa kriterier baserade på kompetensen och med större tonvikt på resultaten av undervisningen och utbildningen, snarare än stela regler om innehållen, granskas f.n. av rådgivande kommittén i samband med sjuksköterskeutbildningen.
I fråga om byggnadsprodukterna förnekar jag inte att detta har varit den sektor där vi har måst gripa oss an med de större problemen.
Bland de alternativ som föreslagits för att förbättra detta problematiska direktiv har kommissionen förordat en lösning, som kombinerar kortsiktiga åtgärder för framtagning av det regelverk som är nödvändigt för att direktivet skall kunna fungera bra med ett mer djupgående reflexionsarbete om revidering på medellång sikt av själva direktivet.
På det området har kommissionen inom den behöriga kommittén mött starkt motstånd från medlemsstaterna mot ändringarna av direktivet.
Och här skulle jag vilja göra ett påpekande: I princip är vi alla positiva till enkelhet och förenkling, men en av förtjänsterna - hoppas jag - med detta arbetssätt är att man därmed kan visa hur svårt det i realiteten är att förenkla och hur många av läpparnas hyllningar av enkelheten sedan stöter på motstånd i medlemsstaterna från samma kategorier som har intresse av att motverka förenklingen.
Därför tror jag att det är ett arbete som förhoppningsvis är nyttigt i sig, och som även har ett visst pedagogiskt värde, som visar att det är skillnad mellan att tala om förenkling och att lyckas genomföra den.
Ett ord till, herr ordförande, om fas två, valet av de ämnesområden som också ledamoten Crowley uppehöll sig vid.
Mot bakgrund av de interna diskussionerna och de krav som uttryckts av medlemsstaterna och Europaparlamentet, av Ekonomiska och sociala kommittén och företrädarna för de berörda sektorerna är det min avsikt att inom kort föreslå för kommissionen att nästa fas av SLIM skall behandla följande ämnesområden: några aspekter av momssystemet, finansiella tjänster, ledamot Mosiek-Urbahn, till att börja med banksektorn, den kombinerade nomenklaturen för utrikeshandeln samt en ännu inte fastställd sektor av varuhandeln.
Jag har inte tid att förklara varför vi har gått till väga på det sättet eller varför jag avser att föreslå just dessa sektorer för kommissionen.
En del av er har med rätta nämnt den offentliga upphandlingen: Jag kan nämna att problemen med förenklingen på detta ämnesområde f.n. håller på att utredas av kommissionen och är föremål för ett remissförfarande i anslutning till den grönbok som ägnas just den offentliga upphandlingen.
Avslutningsvis tackar jag för ert stöd och för er förståelse av svårigheterna, och ber er att se detta som en övning i pragmatism och konkretion, som lär oss alla att gå från lättköpta ord om förenkling till det svåra förverkligandet av denna förenkling.
