# ID: svediakorp-gov476196
# author: Janssen van Raay (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 238
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärligt sagt så måste man säga att kommissionen ofta kommer med klara och läsliga förslag, som sedan av de nationella byråkratierna omvandlas till ett lapptäcke som man inte längre kan begripa.
Det ställer jag främst.
Den andra punkten som jag vill föra fram, är att vi egentligen med övervakningsbeskedet tyvärr hamnat på fel bog.
Det var inte den lösningen som vi sökte.
Och därför är jag så glad att kommissionen kommit med detta initiativ och jag är särskilt glad över orden från vår föredragande som jag stödjer till hundra procent.
Det som det primärt handlar om i försumligheten och lösligheten för dem som har att göra med lagen.
Om ni, herr Monti, om jag får göra en liten utvikning, skulle se en möjlighet att skriva om Maastrichtavtalet utan att förändra innehållet, med en text som lärare i juridik kan förstå, då har ni redan tagit ett mycket viktigt steg framåt.
Utifrån detta resonemang säger jag, lycka till.
Det är av utomordentligt stor vikt att åtminstone juristerna begriper att det här är en lagstiftning som läggs fram.
Jag önskar mycket lycka till.
Exemplen från vår föredragande tilltalar mig väldigt mycket men vi måste arbeta retroaktivt och mot framtiden för en förenkling av texten när det gäller läsligheten.
Det är en mycket bra sak.
Jag önskar er lycka till.
