# ID: svediakorp-gov476098
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, eftersom diskussionen i dag återigen har handlat om samma ärende, vilket ju redan hade betydelse vid den första läsningen - för i övrigt är vi ju överens -, vill jag koncentrera mig på detta ärende.
Naturligtvis kunde man sett ur rent mänsklig logik säga att det ju inte kan spela någon roll, om någon får sitt körkort indraget i ett land i unionen, där medborgaren inte har sin hemvist.
Som Ni vet föreskriver ju propositionen att om ett körkort dras in i hemvistlandet, kan indragningen gälla för hela unionen.
Detta gäller inte, om körkortet dras in ett annat land, dvs. i ett land där medborgaren inte har sin hemvist.
Kommissionen har full förståelse för dessa argument.
Emellertid är det nu en gång så i rättssystemen att detta - vilket rådet upprepade gånger har förklarat och därför ju inte heller har övertagit ändringsförslaget i den gemensamma ståndpunkten - ger författnings- och andra rättsproblem.
Denna motivering kan inte heller kommissionen undandra sig.
Jag ber om överseende.
Schmidbauer, tydligen kommer detta inte heller att finna något understöd i parlamentet.
Jag har lyssnat mycket noga på mina vänner i europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, men jag har inte riktigt kunnat urskilja vad de vill göra, men i vilket fall som helst kommer kristdemokratiska gruppen med understöd av europeiska liberala, demokratiska och reformistiska grupp nog att avvisa detta ändringsförslag.
Även om Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp i detta fall inte kan ansluta sig till Kristdemokratiska gruppen, kommer det ju dock inte att uppstå någon majoritet, som bär ändringsförslaget.
Detta är vad jag antar.
Sett ur den synvinkeln underhåller vi oss för ögonblicket om en sak, som troligen bara har teoretisk betydelse.
Förvisso kan den naturligtvis få praktisk betydelse i det ögonblick då rådet, kanske även i regeringskonferensen, kommer överens om att överföra vissa ärenden i gemenskapskompetensen.
Då kan man tala om detta på nytt.
Det är helt rätt vad Ferber har sagt: Om parlamentet åter skulle lägga fram dessa båda ändringsförslag - föredraganden har arbetat mycket hårt på detta, jag vill samtidigt tacka honom för hans arbete - kommer detta givetvis leda till att hela historien hejdas.
Inte alla medlemsländer företräder dem med samma entusiasm som parlamentet.
Då uppnår vi rakt inget resultat.
Detta är visserligen kanske under vissa omständigheter inte nödvändigtvis ett skäl för att inte försöka genomdriva parlamentets åsikt, men i verkligheten ändras ingenting härav.
Det blir då inte ens möjligt att godkänna att det land drar in körkortet där medborgaren har sin hemvist.
Detta är säkert ett otillfredsställande resultat, medan denna proposition utgör ett första steg och därför kan ha god verkan, som alla kan profitera av.
Detta är kommissionens uppfattning.
