# ID: svediakorp-gov476089
# author: Farassino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 605
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kollegor, vi är här för att i en andra behandling tala om direktivet om fastställandet av ett system för harmoniserade koder för de uppgifter som ska föras in på körkort av gemenskapsmodell som utfärdas i medlemsstaterna.
Om det här förslaget och körkortsfrågan i dess helhet har vi redan diskuterat både länge och väl, kanske till och med en aning för grundligt.
Parlamentet yttrade sig vid första behandlingen den 5 september 1996 och begärde då bland annat att det ömsesidiga erkännandet mellan medlemsstaterna skulle utsträckas till att omfatta bestämmelser om indragning och återkallande av körkort till följd av en förseelse som skett i en annan medlemsstat än den som utfärdat det samt att det skulle inrättas en rådgivande kommitté för att bistå kommissionen.
Av de åtta ändringsförslag som med stor majoritet antogs av parlamentet har endast två införlivats av rådet: ändringsförslag nr 1, vars syfte var att lägga till en hänvisning i form av underkoder, och den del i ändringsförslag nr 5 som var avsett att överväga de harmoniserade koderna, närmare bestämt 02 för hörhjälpmedel, 03 för ortopediska proteser för att fastställa de här uppgifterna, och kod 70 och 71 till vilka man har lagt till en hänvisning till EG / FN-symbolerna för tredje länder; samt den del av ändringsförslag nr 5 som syftar till att lägga till en kod 79 för att reglera de fall av ekvivalens som finns mellan fordonskategorierna i körkort som utfärdats innan direktiv 91 / 439 / EEG av den 1 juli 1996 trädde i kraft och de klasser som beskrivs i direktivets artikel 3.
Rådet har dessutom ändrat kommissionens förslag som föreskriver att det ska inrättas en kommitté kallad körkortskommitté, en ändring som godkänts av utskottet för transport.
Jag måste säga att jag känner mig allt annat än nöjd med kommissionens och rådets agerande, då de har avvisat merparten av de framlagda ändringsförslagen: mycket viktiga ändringar som hade tagits fram i samarbete med alla representanter för parlamentets olika grupper, alltså som ett resultat av det faktiska stöd som givits av mina kollegor och framför allt av andra grupper.
För utskottet för transport har jag i korthet beslutat att än en gång yrka på de två viktigaste ändringsförslagen i mitt betänkande, vilka som jag just sagt redan godkänts av en majoritet vid parlamentets första behandling, och vars syfte är att utsträcka principen om det ömsesidiga erkännandet av körkort mellan medlemsstaterna och en eventuell indragning.
För mig framstår det som en självklarhet att om en individ begår ett mycket allvarligt brott mot lagen eller mot de mänskliga rättigheterna eller mot de kulturella värdena etcetera i en stat, ska det brottet gälla även i en annan stat och att den behöriga myndighetens beslut i den medlemsstat i vilken förseelsen har skett ska ha rättslig verkan i hela Europeiska unionens territorium.
Detta är för mig helt givet.
Men eftersom rådet avvisar dessa ändringsförslag med motiveringen att frågan hör till den tredje pelaren har jag inte lust att göra annat än att understryka min fasta övertygelse om vikten av harmoniseringsprincipen på europeisk nivå när det gäller återkallelser av körkort.
Jag menar att det är ett oundgängligt villkor för att säkerställa ett konkret genomförande av den fria rörligheten för personer inom Europeiska gemenskapen.
Jag finner för övrigt tröst i parlamentets andrabehandlingsrekommendation och kan alltså inte annat än rekommendera parlamentet att stå kvar vid den ståndpunkt som antogs vid den första behandlingen samt hoppas på att kommissionen och rådet omprövar sin ståndpunkt och antar dessa ändringsförslag.
