# ID: svediakorp-gov476071
# author: Peijs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den möjlighet som det handlar om här idag har kunnat bevisa sin nytta åtta gånger sedan 1974.
Fyra gånger för Italien, inom parentes.
Det finansiella biståndet leder till att marknaderna får mer förtroende för ett lands förmåga att bringa ordning i sin finansiella situation.
PPE-gruppen delar kommissionens åsikt att denna möjlighet kan spela en viktig roll även i fortsättningen under övergången till EMU: s tredje fas.
För just den tiden kan problem med betalningsbalansen dyka upp, trots de gjorda framsteget vid uppfyllandet av konvergenskriterierna, trots den fortgående integreringen av marknaderna.
Även för de länder som 1999 inte kunde gå in i EMU, pre-ins och snart de nytillträdda, skulle stödfaciliteterna även i fortsättningen kunna spela en roll.
Av opting-out-länderna kan det ske endast i den mån de inte ännu uppfyller kriterierna, och därefter går vår solidaritet med dem precis så långt som deras solidaritet med de övriga.
PPE-gruppen anser emellertid att stödmöjligheten inte längre kan gälla för medlemsstater i EU.
En möjlighet till finansiellt stöd bidrar inte till den nödvändiga disciplinen och stabiliteten inom den monetära unionen.
Man sätter en käpp i hjulet på den stabilitetspakt som utarbetades i Dublin i fjol.
Därför har vi lämnat in ett förslag till ändring av Mettens betänkande, som vi har mildrat något för att kunna uppnå en kompromiss, men vi anser inte att det är ett alternativ till stabilitetspakten, vi anser det egentligen knappast vara ett stöd och det stöd som är den kompromiss som vi har kommit fram till.
Det överflödiga och icke önskvärda med en finansiell stödmöjlighet för EU-länder följer även av det faktum att stabilitetspakten själv redan gör undantag för länder med ovanligt stora underskott till följd av svårigheter av speciell och tidsbegränsad art.
Det är svårigheter till följd av en ovanlig händelse utanför medlemsstatens kontroll med en mycket negativ effekt på dess finansiella position eller till följd av en mycket allvarlig ekonomisk tillbakagång.
I båda fallen finns det möjligheter för nationella myndigheter att stimulera den egna ekonomin utan att de därvid hindras av sanktioner från stabilitetspakten.
Till sist, herr ordförande, vill min partigrupp även skicka med kommissionen det rådet att vid en ny bedömning av stödmöjligheten ta med i beräkningen avsikten med stabilitetspakten för de tillträdda länderna.
Stödmöjligheten kan inte vara ett alternativ för pakten, egentligen inte ens ett stöd, eftersom pakten redan har den klausulen för länder i svårigheter.
PPE-gruppen kommer alltså, som även Herman har sagt, att instämma med betänkandet endast med syftet att stödja kommissionen och lämnar innehållet i betänkandet för Mettens räkning.
