# ID: svediakorp-gov476070
# author: Willockx (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Kollegor!
Två invändningar.
För det första, betalningsbalans och dess tillstånd är ett av de fundamentala begreppen för att fastställa en valutas värde.
När vi i morgon träder in i den tredje fasen med en del av länderna-medlemsstaterna innanför och annan del utanför, eller tills vidare utanför, då är det normalt att den stödmaskin som finns, nämligen betalningsbalansmöjligheten förblir intakt, även om det vore för att hjälpa de länder för vilka betalningsbalansen är fundamental och som möjligen, som Katiforis säger, kan komma ännu mer i trångmål efter starten av den gemensamma valutan, för att betona vår solidaritet med de länderna-medlemsstaterna, och att hjälpa dem på vägen till konvergens, det första elementet.
Det andra elementet, vägen till konvergens, herr kommissionär, och det är ingen kritik utan ett konstaterande, det är oundvikligt, har ett antal deflationistiska effekter.
Jag konstaterar detta i mitt eget land där en enorm ansträngning har gjorts de gångna åren i riktning mot konvergens.
Vi måste göra dessa ansträngningar, jag är förespråkare för det och har talat för det, men det följer med en viss deflation.
Vi betalar med andra ord ett pris för det.
Nå, jag tror att en av Mettens idéer, nämligen utskrivandet av gemenskapslån, inte för att fånga upp specifika chocker, kollega Herman, utan för att fånga upp kollektiva chocker som en del av den anticykliska politiken som kan behövas även i morgon, som utarbetandet genom kommissionen av instrumentet för gemenskapens lån kan vara av mycket stor betydelse.
Jag skulle även vilja anmoda kommissionären att verkligen göra något åt detta konkret.
Fördraget förutser dessa möjligheter och jag tror att detta instrument kan vara ett viktigt komplement till den penningpolitikens klassiska metoder.
