# ID: svediakorp-gov476057
# author: Pérez Royo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 380
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det mest betecknande för den ekonomiska årsrapporten är den självbelåtenhet som kommissionen uppvisar när den bedömer det ekonomiska läget inom unionen.
Konsekvensen av detta är en passiv hållning där den ekonomiska säkerheten är beroende av att det vidmakthålls ett sunt makroekonomiskt jämviktsläge, särskilt beträffande statsfinanserna och inflationen, som om det skulle räcka för att garantera tillväxt och sysselsättning.
Olikheterna i medlemsstaternas ekonomier framkommer inte av den här analysen.
De makroekonomiska grundvalarna förbättras, man gör framsteg med den nominella konvergensen men man lyckas inte övervinna stagnationen i tillväxten och arbetslösheten fortsätter att ligga på en oacceptabel nivå.
Som vanligt fortsätter kommissionen att ta sin tillflykt till det vaga konceptet förtroendekris.
Det är den vanlige medborgaren som istället får möta verkligheten som den ekonomiska fasa en nyligen utkommen välkänd fransk bestseller har uppkallats efter.
Att det ekonomiska läget inom unionen uppvisar viktiga brister i vissa avgörande frågor bör poängteras från vår sida.
Trots det höga sparandet har investeringarna minskat avsevärt jämfört med tidigare.
Det är den offentliga investeringen som har visat sig vara den mest förfördelade när medlemsstaterna sanerar statsfinanserna.
Vi föreslår därför att man vid en bedömning av det oskäliga underskottet bör tänka på den grundläggande skillnaden mellan driftskostnad och kapitalkostnad, mellan underskott för att finansiera driftskostnader eller för att finansiera investeringsutgifter.
Än mer oroväckande är förseningen inom området för forskning och utveckling, särskilt vad gäller informationssamhället.
Det är angeläget att man börjar utarbeta en europeisk strategi inom det här området så att man kan dra nytta av den inre marknaden.
För här är de offentliga myndigheternas agerande avgörande men man handlar fortfarande inte i samlad trupp, varje land agerar för egen räkning utan samordning eller något direkt agerande från gemenskapsinstitutionerna.
Vi socialdemokrater menar att det inte är korrekt att inskränka den ekonomiska politiken till att enbart försöka uppnå målsättningen om en hälsosam makroekonomiskt klimat.
Vi måste föra en aktiv politik när det gäller sysselsättning, utbildning, investering, forsknings- och utvecklingsstrategi.
Vi måste föra en aktivare politik beträffande såväl utbud som den samlade efterfrågan.
Vi hoppas att dessa funderingar kommer att beaktas när man drar upp de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
