# ID: svediakorp-gov476052
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 196
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommissionens rapport är provocerande med sin hyperoptimism: den talar om en lyckad övergång till EMU, om en verklig ökning av BNP, om nya arbetstillfällen, om en stark ekonomisk tillväxt.
I vårt hemland, herr ordförande, använder vi uttrycket " syndaren luras till handlingar som slutligen leder till hans fall ", detta för att understryka den självdestruktiva distans, som vissa har till verkligheten.
Det verkar som om denna grekiska folkliga maxim är helt gångbar i fallet med de högsta organen inom Europeiska unionen.
Den framkallar, i verkligheten, ett intryck av envisheten i en politik som dagligen störtar ner de europeiska folken i arbetslöshet, fattigdom och social uteslutning.
Den europeiska sociala modellen rasar samman, arbetskraften omvandlas dagligen till enkelt sysselsatta personer, arbetsförhållandena som erövrades med kamp och offer under ett helt sekel håller bokstavligen på att lösas upp, bankirernas krav ställs framför medborgarnas demokrati.
Jag tror inte att det finns någon annan väg än den folkliga mobiliseringen och arbetarnas kamp för att försvara sina rättigheter.
Endast då kan kanske Europeiska unionen dra de nödvändiga slutsatserna.
