# ID: svediakorp-gov476046
# author: Fayot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den stora debatt som kastar sin skugga över kommissionens ekonomiska årsrapport är, naturligtvis, den om sysselsättningen.
Vi vet att vi i detta hänseende inte kan nöja oss med en enda åsikt och att vi måste söka något annat.
Vi kan inte nöja oss med ekonomisk politik på nationell nivå, när den monetära politiken kommer att bedrivas på europeisk nivå.
Vi kan inte låta arbetslöshet, fattigdom och utslagning utvecklas och helt förlita oss på marknaden.
Min kollega Randzio-Plaths utmärkta betänkande avser att ge en lektion i voluntarism i det hänseendet, och, om ni tillåter, skulle jag vilja klarlägga två idéer.
Den första idén är nödvändigheten av att ge den ekonomiska politiken en europeisk dimension.
Herr ordförande, herr kommissionsledamot, jag kommer från Luxemburg, ett land som sedan tio år varje år skapar tusentals nya arbetstillfällen, netto, och ändå ökar arbetslösheten obönhörligen.
Varför?
För att detta land befinner sig mitt i en gränsöverskridande sysselsättning där arbetslösheten är mellan 10 och 15 % eller mer.
Detta visar tydligt att ett land som bedriver en snabbare tillväxtpolitik än sina grannländer framförallt stödjer sina grannländers ekonomi.
Och om vi vill att den nationella politiken skall lyckas måste vi åtminstone se till att samordna dem på europeisk nivå.
Den andra idén gäller nödvändigheten av en gemensam tillväxtpolitik.
De tvättäkta dogmatikerna säger nej, det är inte är möjligt.
De är helt bundna vid konvergenskriterierna för att få tillgång till den gemensamma valutan och vill inte vare sig avstå ytterligare summor till gemenskapsbudgeten eller ta hand om grannen.
Socialisterna säger nej.
Utan att hemfalla åt en lycksalig keynesianism tror de att man kan agera utifrån efterfrågan, t.o.m. med en europeisk budget som endast når upp till 1, 27 % av BNP.
Om jag kan tillåta mig, herr ordförande, att parafrasera Jacques Delors, skulle inte Europeiska unionen, som lånar för att låna ut till Bulgarien eller Ungern, också göra det för att investera i livskvalitet eller ungdomarnas framtid?
Herr ordförande, jag tror alltså att vi, som föredraganden föreslår, måste ha en ekonomisk politik av europeiska mått och, framförallt, en ekonomisk tillväxtpolitik.
