# ID: svediakorp-gov476043
# author: Soltwedel-Schäfer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina kollegor!
Jag vill ta ställning till tyngdpunkten i våra ändringsförslag, närmare bestämt till ändringsförslag nr.
9 beträffande tillväxt, sysselsättning och konvergens på vägen mot EMU.
Enbart den ekonomiska tillväxten är en otillräcklig indikator för att möta eller mota tillbaka arbetslösheten.
När man betänker att man i Tyskland lovar att halvera arbetslöshetssiffran till år 2000, kan man delvis även förstå en sådan överdrift för Europa.
Att betrakta tillväxt som enda mål och impuls till det europeiska ekonomiska systemet är helt fel.
Ekonomi skall bara ses i harmoni med ekologi, men denna insikt sker tyvärr alldeles för långsamt i stället för allt tydligare och i flertal.
Näringslivets årsberättelse - och detta kommer att vara en ny insikt för Er i dagens debatt - har ingen framtidsorienterad europeisk ekonomisk filosofi.
Jag använder med avsikt ordet filosofi.
Det finns nämligen ingen information som säger att vi i Europa behöver anpassa de ekonomiska systemen sinsemellan.
I Tyskland har vi med en statskvot på 51 % en helt annan situation än i t ex England eller Grekland.
Det vill säga att vi skall och bör även ställa oss denna fråga om statskvoten och anpassningen av de ekonomiska systemen.
Tillåt mig att säga följande inom ramen för valutaunionen: Vi vill och bör inte börja valutaunionen med en lögn gentemot våra medborgare.
Detta vill jag särskilt be de Silguy att tänka på.
I punkt 12 i den ekonomiska årsberättelsen hänvisas till pensionsförpliktelsen och dess reserver.
Om det förhåller sig så som i Tyskland att dessa pensionsförpliktelser inte hålls, är detta början på en lögn och genom detta uppfylls inte kriterierna entydigt.
Vi måste vara och förbli trovärdiga.
Allra senast kommer de posttjänstemännen i Tyskland att se att något inte står rätt till.
En sista sak vill jag hänvisa till.
I den tyska översättningen heter det i ändringsförslag 5 " i en otillräcklig reglering ", vilket är felöversatt och borde heta: " I en ineffektiv reglering ".
