# ID: svediakorp-gov475997
# author: Castagnède (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle till att börja med vilja gratulera Randzio-Plath till betänkandets höga kvalitet.
En diplomatisk kvalitet, till att börja med, när hon glädjer sig åt kommissionens optimistiska utvärdering.
Det är framförallt en grundläggande kvalitet när det gäller att stödja processen med en enhetlig valuta, och samtidigt, efter att ha erinrat om den dramatiska svagheten i unionens begäran, kräva energiska åtgärder för tillväxt och sysselsättning.
När det gäller oss - och vi kommer kanske att vara lite mindre diplomatiska - är vi ändå lite förvånade över att höra utskottet, i sitt betänkande nyligen om det utökade utbytets välgörande läge, ta upp det som kallas " den potentiella arbetskraften " som unionen förfogar över, som består inte bara av 18 miljoner arbetslösa, utan också av minst 9 miljoner personer som skulle arbeta om det fanns arbete.
Man måste i praktiken frukta att Europeiska unionen inte överlever ett varaktigt bevarande av ett sådant arv.
Randzio-Plath har helt rätt när hon säger att efter att ha vunnit marknadernas förtroende - det är praktiskt taget gjort nu - är det nödvändigt att snabbt vinna konsumenternas förtroende, det vill säga medborgarna i Europa genom att åter satsa på tillväxt och sysselsättning.
Frågan är naturligtvis att veta hur man gör, särskilt som man inte längre kan använda det monetära instrumentet och medlemsländerna på grund av stabilitetspakten inte kan tillföra nödvändiga svar, eftersom konjunkturen berövar dem all handlingsfrihet.
Svaret är alltså absolut europeiskt.
Det är på europeisk nivå, anser vi, som en sträng politik för tillväxt och sysselsättning måste definieras och genomföras, utan tvekan i första hand på de sätt som föreslås av Randzio-Plath, det vill säga genom att på nytt genomföra privata och offentliga investeringar.
På nytt genomföra privata investeringar och förenkla de små och medelstora företagens tillgång till lån, det har vi redan talat om.
På nytt genomföra offentliga investeringar och utveckla nät-, forsknings- och utvecklingspolitiken och mer allmänt, genom att utveckla strukturpolitiken.
Därför måste vi vara allvarligt oroade över känslan av stabilisering, till och med minskning av unionens tillgångar som styr förberedandet av unionens budget för 1998, för budgetplanerna på kort sikt och reformen av strukturfonderna.
Det innebär uppenbarligen en ekonomisk och politisk motsättning med tanke på konjunkturen och den allmänna opinionens ställning.
Mer grundläggande strider detta sätt att se mot målsättningen att bygga en ekonomisk union, vi betonar det, och en monetär.
Unionen måste förvisso innehålla en stabil och säker valuta, som är alla européers kulturarv och som skyddas mot varje form av manipulering.
Den kan inte fråntas medel för en ekonomisk politik som medlemsstaterna inte har möjlighet att bedriva.
Europas ekonomiska politik blir oundvikligen ett komplement till den monetära unionen.
Låt oss inte förlora tid, låt inte en period av tomhet i den ekonomiska makten i Europa få slå sig ned.
Låt oss i stället be det verkställande utskottet att förbereda formerna och medlen för åtgärder för en ekonomiskt styrd union.
