# ID: svediakorp-gov475981
# author: Flynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 641
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill å kommissionens vägnar gratulera Ford och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor till det utsökta arbete de utfört, och i synnerhet den snabbhet med vilken de tagit itu med just detta förslag.
Jag behöver knappast framhäva att kommissionen och parlamentet står mycket enade i sin kamp mot det gräsliga fenomenet rasism och främlingsfientlighet, eller att det avseende just detta förslag inte föreligger några grundläggande meningsskiljaktigheter mellan oss.
Det är mycket lämpligt att denna fråga debatteras här i Strasbourg, där befolkningen med sina demonstrationer för bara två veckor sedan åskådliggjorde den motvilja de känner mot detta fenomen.
Inrättandet av detta observatorium understryker gemenskapens engagemang för att försvara de mänskliga rättigheterna och, i synnerhet, för att respektera mänskliga rättigheter i sin lagstiftning och sin politik.
För att kunna göra detta måste gemenskapen och medlemsstaterna ha tillgång till korrekt och objektiv information om alla problem i samband med rasism och främlingsfientlighet.
Vad gäller de specifika ändringsförslag som föreslås i betänkandet så gläder det mig att kunna säga att jag kan godta ändringsförslagen nummer 1, 2, 4, 9, 10, 15, 16 och 19 i sin helhet och ändringsförslagen nummer 6 och 14 till en del.
De ändringsförslag som kommissionen inte kan godta hör i stora drag till två grupper: den första gruppen är de som ändrar centrumets natur, eller som går utöver förslagets ursprungliga omfattning, och den andra gruppen är de som ändrar standardformeln, eller tar upp frågor av allmän interinstitutionell art, som kan hanteras bättre i ett annat, mer allmänt sammanhang.
Här avser jag i synnerhet ändringsförslagen nummer 13, 18, 20 och 21, som rör budgetfrågor.
Låt mig nu gå in på ändringsförslagen i detalj.
Det här är de som jag inte kan godta: Ändringsförslag nummer tre feltolkar centrumets roll när det talar om " tjäna forskningen ".
Ändringsförslag nummer 5 ger ett vilseledande intryck, eftersom det bortser från det faktum att centrumet kommer att förhålla sig självständigt gentemot kommissionen.
Ändringsförslag nummer 7 skulle öka ut det verksamhetsområde som fastlagts i artikel 3 till områden som inte har någon specifik grund i fördraget, och som därför skulle förhindra förslagets antagande i rådet, där en del medlemsstater redan hyser oro, som Ford redovisat, över den rättsliga grunden.
Ändringsförslag nummer 8 kan inte godtas eftersom det är onödigt: den skrivning som föreslås av kommissionen är en helt normal och tillräcklig formel, och förlänandet av status som juridisk person begränsas inte till tillämpningen av budgetförordningen.
Ändringsförslag nummer 11 är onödigt restriktivt med avseende på den administrativa styrelsens självständighet.
Ändringsförslag nummer 12 är, enligt kommissionens förmenande, onödigt.
Ändringsförslagen nummer 13, 18, 20 och 21 rör budgetfrågor och ger, som jag sagt, upphov till mer omfattande institutionella frågor.
Här återspeglar kommissionens ursprungliga förslag mycket ingående de texter som inrättar andra organ, och det vore därför olämpligt att göra avsteg från dessa texter i detta specifika fall.
Slutligen så är ändringsförslag nummer 17, avseende personalrekryteringen, inte godtagbart.
Den formulering som används i förslaget är helt regelmässig, och det är inte lämpligt att ändra den vid detta tillfälle.
Jag upprepar ånyo att de föreliggande meningsskiljaktigheterna mellan oss är verkligt små, jämfört med den betydande enighet som föreligger vad gäller det grundläggande syftet med centrumet.
Slutligen vill jag tacka er än en gång för att ni tagit itu med detta specifika förslag så snabbt.
Jag hoppas att kommissionens förslag nu kan gå vidare för ett snabbt antagande av rådet, i ändrad form, vilket det naturligtvis kommer att ha, enligt parlamentets uppfattning.
