# ID: svediakorp-gov475971
# author: Ford (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,198
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag har just talat med Caccavale.
Betänkandet finns nu på alla språk.
Jag har emellertid lagt fram ett ändringsförslag, som ännu inte finns tillgängligt, så jag godtar beslutet att vi skall gå till omröstning i morgon, även om det innebär en del svårigheter för mig.
Jag har nu i nästan tolv års tid talat i ämnet rasism och fascism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Jag satt ordförande mellan 1984 och 1986 i en undersökningskommission om den ökande rasismen och fascismen i Europa.
Jag var föredragande i en annan undersökningskommission från 1989 till 1990 om rasism och främlingsfientlighet.
Jag har talat i mängder av brådskande debatter i frågor alltifrån bombdåd mot tåg i Italien av högerterrorister och till hemskheterna vid vanhelgandet av den judiska kyrkogården i Carpentras.
Dessutom har jag deltagit i de årliga debatterna om rasism vid ett flertal tillfällen.
Idag är det emellertid första gången i ett avseende.
För första gången talar vi verkligen om ett tekniskt betänkande från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, med ett yttrande från budgetutskottet, med ett rejält förslag för att ta itu med frågan om rasism och främlingsfientlighet.
Detta är ett betänkande om ett förslag till en rådsförordning om inrättande av ett europeiskt övervakningscentrum för rasism och främlingsfientlighet.
Detta förslag från rådet har sitt ursprung hos framlidne François Mitterand och från Helmut Kohl vilka, vid toppmötet på Korfu i juni 1994, tillsatte en rådgivande kommitté med representanter för de femton medlemsstaterna plus kommissionen, Europarådet, samt Oostlander och jag själv från parlamentet, med uppgift att se på problemen med att angripa rasism och främlingsfientlighet.
I en serie på fyra rapporter, som skisserade behovet av ett sådant centrum, gav rådet sitt principmedgivande, efter att ha uppmanats av Europeiska råden i Cannes och Madrid att göra detta arbete, i enlighet med den rådgivande kommitténs rapport, och efterfrågade ytterligare vidareutveckling.
Så skedde och ett fullständigt förslag förelades Europeiska rådet i Florens.
Underlaget godkändes och den rådgivande kommittén fick instruktioner att fortsätta sitt arbete.
Vid Europeiska rådet i Dublin upprepades på nytt att rådet ville driva saken vidare och att det ville se ett sådant centrum tillskapas vid Europeiska rådet i Amsterdam.
I Europaparlamentet stöder vi helt klart principen med ett sådant övervakningscentrum fullständigt, och vi har visat det i ett antal resolutioner.
Vi har emellertid några få reservationer och observationer.
För det första så skulle Europaparlamentet vilja se inte bara ett räkenskapskontor, som framställer en årlig, tråkig, urvattnad rapport med spalter med siffror om rasincidenter eller till och med rasattacker.
Vad vi vill ha är en institution med förmåga att dra samman och samla lokala, regionala, nationella och internationella resurser, som redan finns tillgängliga inom och utom Europeiska unionen, som särskilt nyttjar sig av expertkunnandet hos Europarådet vilket, med stor framgång, genomförde sin kampanj " alla olika, alla lika " förra året.
Vi vill samla dem för att komma fram till de bästa praktiska metoderna för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet, och ta fram förteckningar över rekommendationer för lokala, regionala och nationella regeringar liksom också för parlamentet, kommissionen och rådet.
Det förklarar de ändringsförslag vi lagt fram - nummer 1 till 7.
Jag vill särskilt göra er uppmärksamma på ändringsförslag nummer 6.g.
Här förfäktar vi upprättandet och samordnandet av ett europeiskt informationsnätverk för rasism och främlingsfientlighet, som samlar de olika specialcentra som finns på de regionala, nationella och internationella nivåerna, för att göra det möjligt att ta fram gemensamma kriterier och jämförbara data.
Jag vill också nämna ändringsförslag nummer 6.e, om att centrumet skall formulera slutsatser och rekommendationer åt gemenskapen och dess medlemsstater, huvudsakligen på begäran av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Ändringsförslag nummer 7 förfäktar insamling av information och data, i synnerhet om förebyggande åtgärder och metoder att agera på.
Det finns dessutom ett nytt ändringsförslag, som lagts fram av Oostlander, som ber oss att titta på frågan om religiös frihet och rasism, i synnerhet i relation till frågan om islamofobi.
Ändringsförslag nummer 14 förfäktar att vi skall ha med en representant från Europaparlamentet i den administrativa styrelsen, inte en ledamot utan någon som utsetts som ombud för parlamentet.
Ändringsförslag nummer 17 handlar om personalsidan.
I vårt ändringsförslag behandlar vi två saker.
För det första att personalen bör rekryteras enligt principen för ingen diskriminering på grund av nationalitet, ras, religion, eller hudfärg.
Det vore naturligtvis absurt att ha ett antirasistiskt observatorium som var diskriminerande i sin personalrekrytering.
Men viktigare i en bemärkelse är att vi begär att personalen skall rekryteras huvudsakligen på tillfälliga kontrakt på viss tid eller genom förordnanden.
Vi vill att detta skall bli en clearingscentral, mittpunkten i ett nätverk med expertkunnande som hämtas från dem som redan är engagerade.
Vi vill undvika problemet med att fastna i byråkratin.
Ändringsförslag nummer 18.c omnämner möjligheten till viss extern finansiering.
Någon frågade mig varifrån det här kommer.
Man skulle kunna se på Schweiz, där den schweiziska regeringen nyligen upprättat en fond för kampen mot rasism och för medverkan i forskning om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Det finns ett antal ytterligare ändringsförslag från budgetutskottet.
Jag gillar dem och det gör också utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
Tappin, föredragande av yttrandet, kommer att förklara dem mer ingående.
Jag skulle emellertid vilja göra ett tekniskt påpekande.
Ändringsförslag nummer 18, sista delen av 4.c, skall flyttas till ändringsförslag 18, artikel 13, nya 1.a.
Detta är ganska viktigt.
Det hävdar att de principer och bestämmelser som reglerar gemenskapens inkomster och utgifter skall tillämpas utan att påverka nedanstående bestämmelser.
Detta skall gälla generellt.
Mitt sista påpekande är att 1997 är året mot rasism.
Det var meningen att det skulle bli en början, inte ett slut.
Det skulle innebära en svår besvikelse för de 12 till 14 miljoner människorna från tredje land, och de fyra miljoner svarta européerna, om detta vore ett slut.
Det finns förslag till förändringar i fördraget, för att få med rasism, men även om sådana överenskoms i juni så kommer det att ta flera år att upprätta lagstiftning.
Observatoriet är symboliskt för framsteg.
En medlemsstat har anmält att den har problem med artikel 235, även om såväl narkotika- och hälsovårdsorganet som säkerhetsorganet tillskapats på detta vis.
Vi tror att våra ändringsförslag kommer att möjliggöra övervakning av rastrakasserier, det andra problemet som medlemsstaten har, och mitt eget parti tror att inga grundläggande problem kommer att föreligga för att godta en sådan institution, om det skulle bli en ny regering i Förenade kungariket den 1 maj.
Jag ser fram emot parlamentets antagande av detta betänkande, vilket medför upprättandet av ett sådant observatorium vid Europeiska rådet i Amsterdam i juli.
