# ID: svediakorp-gov475923
# author: Rosado Fernandes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 208
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag skulle bara vilja säga några ord och jag skall säga dem på franska så att alla snabbare kan förstå.
I går tog jag upp en fråga som vår " överordnade " - eftersom jag betraktar er som en munk i detta kloster - bedömde som ett personligt uttalande.
Jag är skyldig att lyda honom och jag gör det med glädje med tanke på den sympati jag hyser för honom.
Det var emellertid inte ett personligt uttalande, utan en politisk fråga.
När jag talar i egenskap av politiker, i ett politiskt sammanhang, handlar det inte längre om ett personligt uttalande som jag kan lösa i korridorerna, det är en politisk fråga som jag inte kan lösa i korridorerna med en örfil.
Det här är vad som i allmänhet händer.
Jag ville försvara mitt partis heder.
Jag vet mycket väl att heder inte är på modet, men jag ville ändå försvara den, och jag ville inte att lögner om mitt parti skulle spridas, det är allt.
Jag avslutar därmed ämnet, av lydnad gentemot klostrets överordnade och såsom den lydande munk som respekterar demokratin som jag vill fortsätta att vara.
