# ID: svediakorp-gov475913
# author: Bjerregaard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 651
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill gärna först tacka föredraganden Ojala, för det goda arbete, som hon nedlagt för detta förslag och för att fortlöpande stödja kommissionen i dess strävan att bekämpa yrkesrelaterade cancersjukdomar.
Såväl kommissionen som kommissionsledamot Flynn och jag själv erkänner denna insats.
Låt mig först rikta er uppmärksamhet på den politiska betydelsen av rådets gemensamma ståndpunkt.
Den är ett klart, principiellt tillkännagivande av, vilken stor betydelse effektiva hälso- och säkerhetsbestämmelser har på gemenskapsplanet.
De viktigaste syftena med kommissionens förslag har därmed uppfyllts.
De går först och främst ut på att vidga direktivets användningsområde, så att det kommer att täcka en lång rad preparat, som inte tidigare omfattades, och därnäst att för första gången fastställa gränsvärden för yrkesbetingad exponering för ett välkänt cancerframkallande ämne, nämligen bensen.
Med er hjälp kommer direktivet att kunna antas inom den närmaste framtiden.
Kommissionen skulle bestämt ha föredragit en kortare övergångsperiod, innan direktivet skulle vara fullt omsatt i nationell lagstiftning.
Men de olika aktivitetssektorerna har behov av övergångsåtgärder för att kunna uppfylla direktivets bestämmelser.
Med beaktande av att de aktuella gränsvärdena i de flesta medlemsstaterna är långt högre än 3 ppm är tidsfristen inte så orimlig.
Mot bakgrund av det jag sagt tidigare, så beklagar jag, att jag måste meddela, att ingen av de ändringar, som parlamentet föreslagit kan accepteras för närvarande.
Ni minns säkert, att kommissionen inarbetade 6 av ändringsförslagen: 1, 4, 6, 7, 8 och 10 i det ändrade förslaget, som nu föreläggs parlamentet.
Men att rådet förkastade dem av orsaker, som kommissionen hade en viss förståelse för.
Även om jag i dag är motståndare till att ändra texten i den gemensamma ståndpunkten, så kan jag försäkra föredraganden och de övriga ledamöterna av parlamentet, att kommissionen i praktiken kan ta hänsyn till flera av de föreslagna ändringarna, även om vi för närvarande inte kan inarbeta dem i lagstiftningen.
Jag tänker här särskilt på ändringsförslag 3, 4, 5, 8 och 10.
Med hänsyn till ändringsförslagen vill jag gärna påminna er om, att kommissionen i samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten förbehöll sig rätten att vid en senare tidpunkt, när det ändrade förslaget antagits, komma tillbaka med detaljerade förslag mot bakgrund av vetenskapliga resultat, särskilt vad beträffar bioövervakning och mätmetoder.
Vad biologiska gränsvärden beträffar, och här talar jag om ändringsförslag 4 och 8, avser kommissionen att lägga fram ytterligare förslag till fastställande av gränsvärden för bestämda nivåer för specifika cancerframkallande ämnen, när nödvändiga data föreligger.
På samma sätt kommer kommissionen att framlägga precisa förslag till enhetliga mätmetoder.
Det är ändringsförslag 10, och jag avser vidare att göra kommissionens intentioner helt klara för rådet, när det ändrade förslaget kommer upp till behandling.
Kommissionen går också in för tanken på en à jourförd prioriteringslista över gränsvärden - och det är ändringsförslag 3 - med utgångspunkt i den synen, att det inte föreligger vetenskapliga data för alla cancerframkallande ämnen just här och nu.
Denna lista hör inte hemma i rättsakten, men när nuvarande data talar för ett lagstiftningsinitiativ, kommer kommissionen inte att tveka när det gäller att vidta nödvändiga åtgärder.
Jag vill gärna nyttja tillfället till att försäkra föredraganden om, att upptagandet av arsenik och arsenikföreningar på listan kommer att behandlas som ett brådskande ärende, och det är ändringsförslag 5.
Jag hoppas, att jag på detta sätt lyckats övertyga parlamentet om kommissionens vilja att i praktiken följa parlamentets uppmaningar, och låt mig till slut återupprepa, att texten, sådan den nu ser ut, innebär ett väsentligt framsteg, och att parlamentet har en stor del i det goda resultatet.
