# ID: svediakorp-gov475884
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, vi måste tacka för den information kommissionsledamoten gett oss.
Men i verkligheten har hon inte lugnat oss alltför mycket, eftersom det här rör sig om två fundamentala aspekter.
Den första aspekten gäller majsen som slutprodukt, som livsmedel, som perfekt skulle kunna passa in i det godkända regelverket, som till exempel det senaste direktivet om nya livsmedel.
Vi måste skaffa oss visshet om, huruvida dessa vetenskapliga kommittéer verkligen kunnat ge detta, skulle vi kunna säga, enhälliga utlåtande.
Vi kan inte acceptera, att man försäkrar oss, att direktivet godkänts en tid efteråt, eftersom det här inte handlar om ett förfarande av enbart administrativ karaktär.
Det gäller att inför alla medborgare garantera, att det nya livsmedlet är säkert och inte skadar vare sig hälsan eller miljön.
Den andra aspekten gäller fröet som en varietet i växtvärlden, som också skapar, enligt det vi har hört, många problem.
Det rör sig om två radikalt skilda frågor.
När allt kommer omkring, och skulden faller i hög grad på oss ledamöter i detta parlament, har vi insisterat mer på märkningen än på verkliga garantier för produkternas säkerhet.
Och nu löser ni och kommissionen hela problemet med att försäkra oss, att allt skall märkas.
Kommissionsledamot Bjerregaard, märkningen är ett krav från konsumenterna, men löser inte problemet med säkerheten.
Följaktligen ber vi er, att ni skall koncentrera er mer på säkerhetsfrågorna, eftersom, trots envetenheten från många av mina kollegors sida under de senaste två åren, märkningen är en ganska så underordnad och ingalunda fundamental fråga.
