# ID: svediakorp-gov475872
# author: González-Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 336
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, vi bekymrar oss inte så mycket för ekonomin - som Cabrol talade om - utan konsumenternas hälsa i Europa.
Och i detta fall är vi inte blott och bart språkrör för oron hos konsumenterna, inte minst hos dem i Spanien.
Till spanska hamnar har mer än 100 fartyg anlänt med genetiskt modifierad majs.
Detta har orsakat en enorm oro, och vi har fått motta brev från fackföreningar i ärendet.
Som de talesmän vi är, tror vi att Europeiska kommissionen i december förhastade sig, när man gav tillstånd till marknadsföring av dessa genetiskt modifierade produkter.
Vi anser, att man tagit större hänsyn till ekonomiska omständigheter, påtryckningar från Förenta staterna och de multinationella företagen än till hälsan och säkerheten för människorna i Europa.
Och vi tror, att man måste införa ett moratorium för marknadsföringen av dessa produkter.
Jag bor i en region som heter Asturias, som i dessa dagar fått något av ett internationellt renommé, eftersom man där undertecknat en konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin.
Sammanfattningsvis sägs i denna konvention i klartext, att de mänskliga rättigheterna måste stå över också de vetenskapliga intressena, som måste visa ansvar i forskningen och som måste ha omdöme och försiktighet när man omsätter vetenskapliga upptäckter i praktiken.
Jag tror, att man i jordbruket bör följa samma regler som i biomedicinen: omdöme, försiktighet och hela tiden beakta, att hälsan och mänskliga rättigheter står över varje annat hänsyn, och framför allt över ekonomin.
Av denna anledning begär vi i, ordförande, i vår resolution ett moratorium för dessa livsmedel, och vi tror, att det är den vägen kommissionen måste välja, så länge som det inte finns rigorösa vetenskapliga studier som visar, att det inte kommer att finnas något problem för människors hälsa och för miljön.
Och vi tror, att det för ögonblicket inte finns sådana garantier.
