# ID: svediakorp-gov475871
# author: Cabrol (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 615
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Mina kära kolleger, marknaden för produkter som framställts med hjälp av den genetiska ingenjörsvetenskap som utvecklas mycket snabbt på världsnivå väcker två stora frågor.
Först och främst frågan om säkerheten hos dessa produkter, för det andra frågan om konkurrenskraften hos unionens medlemsstater jämfört med tredje land.
Allra först problemet med säkerhetsfrågan, som består av två frågor: livsmedels- och miljösäkerhet.
Livsmedelssäkerheten består i att försäkra sig om att de nya, genetiskt modifierade produkterna inte är skadliga för vår egen och våra efterkommandes hälsa, det vill säga för människosläktet.
Alltså måste myndigheter som är oberoende av all kommersiell och politisk påtryckning låta experter utföra nödvändiga tester och undersökningar.
Vad beträffar miljösäkerheten måste man försäkra sig om att de modifierade växterna inte ger upphov till miljöförstöring, till exempel genom att korsa sig med kringstående växter och därigenom i omgivningen sprida nya farliga arter, som är motståndskraftiga mot alla bekämpningsmedel och på så vis hotar vår växt- och djurmiljö.
Personligen tror jag som vetenskapsman och politiker att man genom att helt enkelt totalförbjuda dessa nya produkter ger upphov till det andra stora problemet, i detta fall de europeiska unionsstaternas konkurrenskraft gentemot konkurrensen från tredje land.
Man får inte bortse från att dessa nya produktionstekniker på världsnivå successivt kommer att ersätta de traditionella metoder som för närvarande används vid växtförädling och att de kommer att ersätta dem inte bara på växtförädlingsområdet utan troligtvis också på djurförädlingsområdet.
Världsmarknaden kommer alltså att till stora delar basera sig på produkter som härrör från denna teknik.
Förenta staterna exporterar redan sin genetiskt förändrade majs, Japan sin genetiskt modifierade soja, och ett förbud mot att framställa sådana produkter i Europeiska unionen skulle medföra en risk för att medlemsstaterna hamnar i ett kommersiellt och sanitärt underläge.
På grund av det dubbla problemet med konkurrenskraften och säkerheten är det alltså viktigt att allra först upphäva tillståndet att importera genetiskt modifierade produkter till Europeiska unionen, eftersom medlemsstaternas nationella myndigheter inte alla är överens och en överväldigande majoritet av dem till och med har motsatt sig denna import.
För övrigt är konsumenterna misstänksamma, eftersom de inte ännu är säkra på dessa produkter, vilket är förståeligt efter BSE-krisen.
Kort sagt har förordningen om märkningen, som skulle göra det möjligt för konsumenterna att med all kännedom i frågan välja mellan de genetiskt modifierade produkterna och de som inte är det, inte ännu trätt i kraft.
Däremot måste Europeiska unionen, för att göra det möjligt för unionens medlemsstater att förbli konkurrenskraftiga på världsmarknaden, tillåta försäljning av utsäden att utnyttja för odling som ger stor avkastning.
Vissa medlemsstater, särskilt Frankrike, har ett försprång man riskerar att förlora på bekostnad av utvecklingen i Europeiska unionen.
Vissa medlemsstater, till exempel Förenade kungariket, släpper redan ut produkter på marknaden som härrör från genetiskt modifierade organismer, säkerligen kringgärdade av alla de nödvändiga garantier som vi nämnt, i fråga om livsmedels- och miljösäkerhet, för att skydda de europeiska medborgarna och garantera kvalitén för dessa produkter som härrör från en fullständigt kontrollerad produktion.
I avsaknad av en sådan kommer vi att vara utlämnade åt utländsk produktion från tredje land som vi inte kommer att kunna kontrollera med all nödvändig säkerhet.
Sammanfattningsvis kommer jag å ena sidan enträget be kommissionen, jag upprepar detta, att förbjuda import av genetiskt modifierade produkter och å andra sidan tillåta försäljning av ett visst antal produkter som framställts inom Europeiska unionen med alla nödvändiga garantier, för att i slutändan inte försätta oss i ett dramatiskt underläge gentemot tredje land.
