# ID: svediakorp-gov475870
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 569
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den 18 december förra året fattade kommissionen ett beslut som vi bedömer som katastrofalt.
Genom detta beslut blev det tillåtet att på den europeiska marknaden, för all slags användning och utan särskild märkning, släppa ut både tusentals ton genetiskt modifierad majs och spannmålsersättning framtagen ur denna majs, som kom från Förenta staterna och som då fanns lagrad i våra hamnar.
Innebörden i detta beslut förefaller oss mycket allvarlig i två avseenden.
Först och främst känner vi inte med säkerhet till vilka konsekvenser spridningen av genetiskt modifierade organismer i miljön eller näringskedjan ytterst kan få.
Genom genförändring överskrider man i själva verket artgränserna och bringar genomet ur jämvikt, utan att veta hur naturen kommer att reagera.
Genom att tillåta detta förefaller det oss som om kommissionen fräckt har brutit mot den försiktighetsprincip som kommissionen emellertid efter galna ko-krisen hade lovat oss att framdeles iaktta.
Vår oro har tilltagit ytterligare då vi noterar det förhastande och den inkonsekvens som kännetecknade beslutet av den 18 december.
De yttranden från de vetenskapliga kommittéerna som kommissionen påstår att de stödjer sig på är vaga och fåordiga, i detta fall bara några få rader från var och en, sägs det, trots att riskerna med genetiskt förändrad majs är mycket allvarliga.
Man riskerar en spridning av pollen i naturen, vilket kan leda till att vilda växter blir resistenta mot bekämpningsmedel, vilket kommer att kräva nya, dyrare produkter för att bekämpa dem.
Människor kan bli resistenta eller allergiska mot vissa antibiotika, och binas liv kommer att äventyras, eftersom det toxin som finns i den genetiskt förändrade majsen och är avsett att döda pyralisparasiten är ett gift som växten ständigt kommer att fortsätta tillverka, etc.
I denna fråga är det tydligt att man än en gång utsätter befolkningarna i Europas länder för ett äventyr med förbundna ögon.
Detta är desto mera sant då kommissionen inte ens underställt hanteringen någon särskild märkning.
Utan tvivel kommer man strax att tala om för oss att en sådan märkning är på gång, men den finns inte nu och vi svarar omgående att vi inte tror på det, eftersom man aldrig entydigt kommer att kunna märka alla produkter, särskilt inte biprodukterna.
För övrigt talas det redan om att denna märkning inte kommer att kunna tillämpas på genetiskt modifierade produkter som redan är godkända eller för vilka en godkännandeprocess redan dragits i gång.
Slutligen har hur som helst inte vare sig medlemsstaterna eller kommissionen någon moralisk rätt att på marknaden tillåta spridningen av en produkt som innebär sådana risker, även om den är märkt.
Ställda inför denna europeiska oförmåga har vissa medlemsstater fattat beslut, antingen om odlings- eller importförbud.
Vi menar att det ena inte kan gälla utan det andra - att förbjuda odling men inte import skulle faktiskt inte ta bort alla potentiella risker för människors och djurs hälsa och dessutom skulle ett sådant beslut försätta våra majsproducenter i en ohållbar situation gentemot utländsk konkurrens.
Med allvar ber vi därför kommissionen att återkalla sitt beslut av den 18 december, med risk att ge upphov till en tvist med Världshandelsorganisationen.
I alla händelser måste vi en dag ha läget klart för oss och veta om vi har rätt att försvara oss eller ej.
