# ID: svediakorp-gov475865
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Ibland råkar jag verkligen på svårigheter när jag försöker diskutera en smula med er.
Jag angav vilka frågor kommissionen håller på att diskutera för att lösa ett problem som har samband med Gatt-avtalet.
Och jag angav bara några ledtrådar.
Jag har inte sagt att man fattat något beslut.
Så om vi är modiga eller inte, det får vi se efteråt.
Jag har försökt att, när ni så önskar, föra en dialog med er.
Men jag kan inte säga vad kommissionen kommer att besluta, eftersom den håller på att undersöka olika möjligheter.
Men ni skall veta att om man bortser från individuellt mod så kvarstår det faktum att jag har tillräckligt mycket respekt för institutionen för att så långt det möjligt, när det är möjligt vara kollegial in i det sista.
Vad beträffar den första frågan, bekräftar jag om igen vad jag sagt.
För att vara tydlig läser jag upp det:
" Vad de färdiga kosmetiska produkterna beträffar har kommissionen som jag just sagt påbörjat ett yttrande om den juridiska aspekten på GATT-avtalen och vi planerar att utarbeta ett förslag till direktiv från parlamentet och rådet, i avsikt att förändra det grundläggande direktivet om kosmetika, för att bekräfta datumet 1 januari 1998 för förbudet mot försök, med förbehåll för särskilda fall av hälsorisk ".
Jag anser att det kan få bli kvar i handlingarna och hoppas alltså att jag har rett ut hur situationen för närvarande ser ut.
