# ID: svediakorp-gov475864
# author: Roth-Berendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Bonino, tillåt mig att ställa några frågor, så att jag kan vara säker på att jag har förstått Er korrekt.
Normalt sett använder jag mycket milda tongångar i umgänget med de delar av kommissionen som Ni företräder, men om jag hade hört Ert tal först skulle jag i dag kanske använda en något barskare ton.
Mycket lite av vad Ni sade fann jag tillfredsställande.
Det torde vara överflödigt att argumentera om hur många procent djurförsök som utförs i kosmetikasyfte, för både Ni och jag vet att det utförs väldigt många djurförsök för ämnen som även används för kosmetika och som inte dyker upp i någon statistik.
Det handlar heller inte om det finns tillräckligt mycket pengar för Ispra, utan för mig räknas framgångarna.
Dessa lyder: Det finns inga utvärderade alternativ.
Har jag förstått Er rätt när Ni säger att det från och med 1.1.1998 inte kommer att utföras några fler djurförsök för slutprodukter?
No animal tests for finished products.
Så har jag uppfattat det hela och jag hoppas att vi är överens om detta.
Då är det en tvistefråga mindre.
För de kollegor som kanske bara nyligen följer detta tema kan man förutskicka att detta parlament redan 1993 krävde ett stopp för djurförsök för slutprodukter.
Vi är sedan lång tid tillbaka överens med vetenskapliga företrädare att detta måste kunna vara möjligt och självklart.
Om kombinationer och har testats på djur, måste slutprodukten inte längre testas.
Ser Ni det också på det viset?
Fristen löper ut den 1.1.1998!
Har jag förstått Er rätt att Ni kommer att lägga fram en sjunde ändring av riktlinjen för kosmetika i medbeslutandeförfarandet och när kommer detta att ske?
Min sista fråga beträffar ett ärende som har förargat mig mycket, nämligen GATT.
Jag har mycket väl förstått vad Ni har sagt.
Men delar Ni min värdering att Era båda propositioner, för det första att göra ett undantag för Europeiska unionen och för det andra att göra ett undantag för produkter som förs in i unionen, inte är försvarbara, varken ur moraliska aspekter eller för europeiska konkurrenter?
Delar Ni min uppfattning att det skulle vara bra om kommissionen hade lite mer mod att hänföra sig till artikel 20 i GATT-avtalet, ur vilken det klart framgår att andra lagar är befogade ur moraliska hänseenden?
Har Ni försökt att hänföra Er till föreskrifterna och kanske även kämpat lite grann någon gång?
Bonino, Ni är ju annars så stridbar.
I detta fall står jag på Er sida, men jag skulle önska mig lite mer mod.
