# ID: svediakorp-gov475859
# author: Belleré (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär.
Syftet med Roth-Behrendts betänkande är att presentera de framsteg som gjorts av unionen i fråga om utveckling, validering och juridiskt godkännande av de metoder som skulle kunna ersätta djurförsöken inom kosmetikabranschen.
Betänkandet hänvisar även till kommissionens årsrapport för 1994, som bekräftade bristen på validerade alternativ till djurförsök och underströk kommissionens engagemang för att åtminstone sänka antalet använda djur.
Jag måste understryka att det endast var ifråga om tester för ögonirritation, hudabsorbtion, fototoxicitet och fotoirritation, samt ifråga om grundläggande test för mutagenitet, som kommissionens rapport gav uttryck för en viss optimism vad gäller möjligheten att utprova valida ersättningsmetoder.
Vi anser att de skiljaktigheter som föreligger mellan Europaparlamentet och kommissionen fortfarande inte har fått någon lösning, därför att det vid det här laget handlar om en konflikt mellan principerna för fri rörlighet och hävdandet av icke-kommersiella värden vad gäller djurförsök inom kosmetikabranschen.
Europa kan stifta lagar för alla produkter som finns på marknaden inom unionen, men den internationella rättens föreskrifter måste iakttas, därför att när de europeiska företagen exporterar till tredje länder som kräver djurförsök för de europeiska produkterna måste de foga sig efter lagstiftningen i dessa länder.
Dessutom medger inte de bestämmelser som Europeiska unionen undertecknat inom ramen för GATT-förhandlingarna något förbud mot att utländska produkter som testats på djur släpps ut på marknaden i Europa.
Till sist, att föreskriva strängare regler för de europeiska producenterna än för deras utländska konkurrenter skulle kunna framstå som en diskriminering gentemot de förra.
För att, åtminstone tillfälligt, tydliggöra allt detta, borde kommissionen skjuta på direktivet om ett förbud mot saluföring av kosmetiska produkter eller beståndsdelar som utprovats på djur i ytterligare något år.
