# ID: svediakorp-gov475857
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 303
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, varje gång som denna debatt äger rum i detta parlament sammanblandas många begrepp, och vi måste klargöra dem om vi vill undgå att tala inför döva öron.
Det finns en första odiskutabel realitet och det är, att, då de finns tillgängliga, är vetenskapsmännen i hela världen för alternativa metoder till djurexperiment, eftersom de är mycket lättare att utföra.
Ingen föredrar alternativet att använda djur, eftersom bland annat arbetet är svårare och oändligt mycket dyrare.
Följaktligen diskuterar vi inte om vi är för eller emot alternativa metoder.
Den verkliga debatten består i att bestämma om man kan skydda människors rätt till hälsa med de alternativa metoder, som i dag existerar.
Det är detta som verkligen borde bekymra detta parlament.
Inom juridiken händer det ibland två goda ting råkar står mot varandra.
I de fall där det goda vi alla eftersträvar, att skydda djurens välbefinnande, råkar i konflikt med det goda, att skydda människors hälsa, måste vi böja oss för detta andra överordnade goda.
Vi har dessutom ofta en stor politisk vilja i detta parlament.
Det finns tillfällen, då vi tyvärr inte kan gå förbi vetenskapen.
Det talas om centret i Ispra och man bekräftar, att de inte är i stånd att göra alltför mycket; också här blandar man ihop förmågan och kapaciteten hos Ispracentret.
De alternativa metoderna kommer att skapas som resultat av internationell forskning och kommer inte från något specialiserat center, med aldrig så god vilja.
Man kan driva på, man kan göra det ena eller det andra, vi kan göra av med pengar, men det är den internationella forskningen som till slut kommer att leverera dessa alternativa metoder.
